Traduction de «house last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if we go back to some of the discussions we had in the House last week, it is clear the intervention taken by the Russians in Belgrade last week resulted in statements about the necessity for an international force to be present in Kosovo.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si nous revenons sur certaines discussions que nous avons eues à la Chambre récemment, il est clair que l'intervention des Russes à Belgrade la semaine dernière a abouti à des déclarations sur la nécessité d'avoir une force internationale au Kosovo.

In a statement in the House last week the member for Kelowna left a totally false impression in the House.
Dans sa déclaration à la Chambre la semaine dernière, le député de Kelowna en a donné une idée totalement fausse.

Mr. Speaker, I rise in response to a point of order that was raised by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons last Thursday regarding two motions that were before the House last week.
Monsieur le Président, j'interviens pour donner suite à un recours au Règlement soulevé par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes jeudi dernier à l'égard de deux motions qui ont été soumises à la Chambre la semaine dernière.

This is at the heart of the resolution we discussed with the groups in this House last week.
Celle-ci est au cœur de la résolution que nous avons examinée avec les différents groupes au sein de cette assemblée la semaine dernière.

So would the Russian opposition, who were with us in this House last week; they too would like dialogue between the EU and Russia, and I hope that such a dialogue will bear fruit, but past experience tends to make me sceptical.
Elle aussi souhaite un dialogue entre l’UE et la Russie et j’espère que ce dialogue portera ses fruits, mais l’expérience passée à tendance à me rendre sceptique.

On the final issue touched on in the course of these remarks on the incidents of last week, let us be clear that there is no justification for acts of terror against democratically-elected people – whatever the cause, wherever the place – including, in the light of last week, Members of this House.
En ce qui concerne la dernière question soulevée au cours de ces remarques sur les incidents de la semaine dernière, il est clair que rien ne justifie des actes terroristes à l’encontre de personnes élues démocratiquement - peu importe la raison ou l’endroit -, en ce compris des députés de cette Assemblée, comme la semaine dernière.

I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.

They did not even get the courtesy of a reply from the Minister of Natural Resources until a provincial minister talked to me late last week (1755 ) I raised the issue in the House last week.
Ils n'ont même pas reçu une réponse de la ministre des Ressources naturelles avant qu'un ministre provincial ne me parle à la fin de la semaine dernière (1755) J'ai soulevé la question à la Chambre, la semaine dernière.

A few weeks ago—and this was raised in the House last week—we learned again that the minister had negotiations with foreign nations to have observers put on all foreign fishing vessels.
Il y a quelques semaines, et la question a été abordée de nouveau à la Chambre la semaine dernière, nous avons appris que le ministre avait entamé des négociations avec les pays étrangers afin d'assurer la présence d'observateurs sur tous les bateaux de pêche étrangers.