Vertaling van "house leader attempted to lecture my esteemed " (Engels → Frans) :

In an attempt to speak with all parties, I met with the House leader of the Bloc Quebecois with my request.
Tentant de rejoindre tous les partis, je me suis adressé au leader parlementaire du Bloc québécois.

Mr. Speaker, I will reserve my comments until tomorrow regarding the government House leader's attempt to get unanimous consent of the House with regard to forewarning us about time allocation.
Monsieur le Président, j'attends demain avant de me prononcer sur la tentative du leader du gouvernement à la Chambre de faire adopter à l'unanimité son préavis de motion d'attribution de temps.

On several occasions, post that tabling, my opposition House leader attempted to bring forward debate in the House on this important treaty, however, was met with no success, even with actual interference from the government itself.
En plusieurs occasions par la suite, le leader parlementaire de l'opposition officielle a tenté de lancer un débat à la Chambre sur cet important traité, mais il n'a pas réussi à le faire, et s'est même heurté à une fin de non-recevoir de la part du gouvernement.

Only yesterday the Parliamentary Secretary to the Government House Leader attempted to lecture my esteemed Reform colleague from Peace River and myself on a point of order about how hard the government was working to give us advanced warning of upcoming events.
Encore hier, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a tenté de nous faire la leçon, à mon collègue du Parti réformiste, le député de Peace River et à moi-même, par le truchement d'un rappel au Règlement, en nous expliquant comment le gouvernement s'efforce de nous aviser à l'avance des événements à venir.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I would like to join my opposition colleagues in condemning this outrageous attempt by the government to denature—for that is exactly what it is, and I emphasize this for the benefit of the government House leader—the very idea of opposition days and the very essence of the Canadian Alliance motion.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais joindre ma voix à celle de mes collègues de l'opposition pour dénoncer cette tentative éhontée de la part du gouvernement de dénaturer—c'est bien le terme, et je le souligne à l'intention du leader parlementaire du gouvernement—l'idée même des journées de l'opposition et l'essence même de la motion présentée par l'Alliance canadienne.