Traduction de «house meant anything » (Anglais → Français) :

My question is for the Prime Minister. If the distinct society resolution the Prime Minister keeps throwing in our face so often in the House meant anything for Quebec, would the government not respond positively and immediately to the national assembly's unanimous motion?
Ma question s'adresse au premier ministre: Si la résolution sur la société distincte, dont le premier ministre parle si souvent à la Chambre, signifiait quelque chose pour le Québec, le gouvernement ne répondrait-il pas positivement et immédiatement à la motion unanime de l'Assemblée nationale?

If the resolution passed in the House of Commons in December 1995 and recognizing Quebec as a distinct society by its language, its culture and its civil code meant anything, Mr. Manley should have provided for an exclusion for Quebec in the original bill”.
Si la résolution adoptée par les Communes en décembre 1995 et reconnaissant le Québec comme une société distincte par la langue, la culture et le Code civil avait un sens, M. Manley aurait prévu l'exemption du Québec dans le texte original du projet de loi».

Never once between 1988 and 1993 did the finance minister, who does a lot of boasting, stand in the House to vote for anything that meant a reduction in taxes or a reduction in the size of the growth of government.
Le ministre des Finances se pète les bretelles, mais jamais, entre 1988 et 1993, il n'a pris la parole à la Chambre pour voter en faveur d'une mesure de réduction d'impôt ou de réduction de la croissance de l'appareil gouvernemental.