Vertaling van "house much farther " (Engels → Frans) :

That's not to say that when legislative matters come up you ignore MPs, but frankly, they are usually much farther down the list of people you need to deal with, because the genus of legislation in this country usually is two or three years prior to the date it hits the floor of the House of Commons.
Cela ne veut pas dire pour autant que lorsqu'il s'agit de questions législatives nous ignorions les députés, mais pour être franc, ils se trouvent généralement beaucoup plus bas sur la liste des personnes à contacter car la genèse des lois dans notre pays commence généralement deux ou trois ans avant que la Chambre des communes n'en soit saisie.

However, we are not simply doing that. We are actually going much farther than that, following no less an authority than O'Brien and Bosc, which says when the rule becomes operative in our House, and that is:
Nous allons en fait beaucoup plus loin que cela; nous nous en remettons à l'O'Brien et Bosc, l'autorité en la matière, lequel précise que la règle interdisant d’anticiper entre en jeu:

Bill S-203 is at a stage now in the House much farther advanced than we have managed to get it in a long time.
Le projet de loi S-203 a atteint à la Chambre une étape bien plus avancée que celle à laquelle nous étions parvenus pendant tout ce temps.

What the scores of experts and officials agree on is that as safe as we have become, we still have much farther to go and I look forward to discussing it in more detail tomorrow (1730) [Translation] The Deputy Speaker: It being 5.30 p.m., pursuant to order made on Tuesday, May 31, 2005, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded divisions.
L'ensemble des experts et des hauts fonctionnaires conviennent qu'en dépit des progrès réalisés en matière de sécurité, il y a encore beaucoup à faire. J'ai donc hâte d'examiner la question de plus près demain (1730) [Français] Le vice-président: Comme il est 17 h 30, conformément à l'ordre adopté le mardi 31 mai 2005, la Chambre procédera maintenant aux votes par appel nominal différés.

We have followed it much farther back than when it was introduced in the House as Bill C-33.
Cet intérêt remonte bien avant le dépôt du projet de loi à la Chambre.