Traduction de «house much longer » (Anglais → Français) :

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Chairman, if I might, if experience is a prerequisite, why wouldn't someone like myself, who has been around this place for a number of years, put forward the name of Joe McGuire, who has obviously been around the House much longer than most on that side of the table?
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le président, si je peux me permettre, si l'expérience est une condition préalable, pourquoi est-ce qu'une personne comme moi, qui suis ici depuis plusieurs années, ne proposerait pas Joe McGuire qui est à la Chambre depuis beaucoup plus longtemps que qui que ce soit d'autre de ce côté de la table?

It is my understanding, based on the passage that Mr. Robert read from the guide, that they do not give their committees authority to table when the House is sitting, partly because the House sits a much longer part of the day.
D'après ce que je comprends du passage du guide que nous a lu M. Robert, les comités de la Chambre n'ont pas le droit de déposer des rapports lorsque la Chambre siège, en partie parce que la Chambre siège une partie de la journée beaucoup plus longue que le Sénat.

I believe the speeches by my distinguished colleagues who have been working here for much longer than I have confirmed and supported this House’s policy.
Je pense que les interventions de mes collègues qui siègent ici depuis beaucoup plus longtemps que moi ont confirmé et appuyé la politique de cette Assemblée.

– Mr President, I do not wish to delay this House too much longer, but I would like to make one trenchant point.
- (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder ce Parlement trop longtemps, mais je voudrais exprimer mon profond mécontentement.

He has been in the House much longer than I and probably the majority of people in the House.
Il siège à la Chambre depuis bien plus longtemps que moi et que la majorité des députés, probablement.

Those who are watching at home or who have been in the House much longer than I have know that the committee on scrutiny of regulations does not advocate for legislation to be adopted. It tells people when they are in violation of certain regulations and rules.
Les personnes qui nous regardent à la télévision et les députés qui siègent ici depuis plus longtemps que moi savent que le rôle du Comité permanent d'examen de la réglementation n'est pas de préconiser l'adoption de mesures législatives, mais bien de rappeler à l'ordre les personnes qui violent certains règlements et règles.

For how much longer are we MEPs supposed to put up with this intolerable humiliation by officials of this House?
Combien de temps encore sommes-nous supposés, les députés, nous accommoder de cette humiliation intolérable par les fonctionnaires du Parlement?

And of course monitoring and surveillance systems have to be put in place in order to ensure that it no longer happens, and it would be good if, as the World Cup is now being played, giving rise to so much passion, including in this House, we could say at the next World Cup in 2006 that child labour no longer existed, if not across the world, at least in part of it.
Il va sans dire qu'il faut mettre en place des systèmes de contrôle et de supervision afin de garantir que ce type de travail a disparu. Il serait bon, en outre, à l'heure où se joue la Coupe du monde, qui génère tant de passion - même dans ce Parlement -, que nous puissions affirmer, à l'occasion de la prochaine Coupe du monde en 2006, que le travail des enfants a disparu, si pas dans le monde entier, tout au moins dans une partie de celui-ci.

The alternative is a much longer period of very high interest rates - causing distress to house buyers and greater damage to the real economy - to produce the same effect on inflation.
A défaut, pour obtenir le même effet sur l'inflation, il faudrait une période bien plus longue de taux d'intérêt très élevés, ce qui entraînerait des difficultés sérieuses pour les acquéreurs de logements et des préjudices considérables au niveau des performances réelles de l'économie.