Vertaling van "house must remind ourselves " (Engels → Frans) :

This is nothing new, but it is good from time to time in this House to remind ourselves of the true nature of the Aliyev regime.
Ce n’est pas nouveau, mais il est bon que cette Assemblée se rappelle de temps en temps la véritable nature du régime d’Aliyev.

We must remind ourselves that, for every euro invested in heating and cooling, for example in heating based on biomass, heat pumps or solar thermal energy, 45 times as much carbon dioxide and 45 times as much fossil fuel is saved.
Nous devons nous rappeler que pour chaque euro investi dans le chauffage et le refroidissement, par exemple dans le chauffage reposant sur la biomasse, les pompes à chaleur ou l’énergie solaire thermique, nous économisons 45 fois plus de dioxyde de carbone et 45 fois plus de combustible fossile.

We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle.
Nous devons nous souvenir, au sein de cette Assemblée, que nous ne pouvons appliquer les principes de manière sélective.

Today is a wonderful day, as 1 May was, but everyday life will soon overtake us; we will discuss things, we will argue about things too, but we, the people of the European Union, must remind ourselves of what is new and represents a great opportunity; that the great thing about this European Union is that our discussions and arguments are now carried on with words, no longer by force and weaponry.
Aujourd’hui est un jour merveilleux, comme le fut le 1er mai, mais la routine nous rattrapera bientôt. Nous discuterons de certaines choses, nous nous querellerons aussi sur d’autres mais nous, les citoyens de l’Union européenne, devons nous rappeler ce fait nouveau et la grande opportunité qu’il représente: l’atout de cette Union européenne est que nos discussions et nos querelles passent désormais par des mots et plus par la force et par les armes.

We must remind ourselves that housing is a basic human right, entrenched in article 27 of the UN Convention on the Rights of the Child, of which Canada is a signatory. It states:
Nous ne devons jamais oublier que le logement est un des droits fondamentaux de l'homme inscrit à l'article 27 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant dont le Canada est signataire:

– (ES) Mr President, at a time like this we Europeans who are working together here must remind ourselves of the fundamental elements that unite us, and we must remember that we are working for a united, democratic Europe which combats racism and xenophobia.
- (ES) Monsieur le Président, ce moment est l'un de ceux où nous, les européens qui travaillons de concert ici, devons nous rappeler les raisons de fond qui nous unissent, et garder à l'esprit que nous œuvrons pour une Europe unie, démocratique et opposée au racisme et à la xénophobie.

We must remind ourselves that MPs from all parties in the House of Commons did play a role and did sign off on those particular grants.
Nous devons nous rappeler que les députés de tous les partis représentés à la Chambre des communes ont bel et bien joué un rôle et ont approuvé ces subventions.

In marking it, we must remind ourselves that our role in this House, our ability to represent our constituents in this great democracy, has its roots in the work in 1848 of those who fought for the principles of representative government.
Profitons de l'occasion pour nous rappeler que notre rôle à la Chambre, le fait que nous puissions représenter nos électeurs dans cette grande démocratie, nous les devons au travail accompli en 1848 par ceux qui ont combattu pour un gouvernement représentatif.

The Chairman: We must remind ourselves that this reference from the Senate was given to us over the course of two different Parliaments.
Le président : Nous devons garder à l'esprit que ce dossier a été renvoyé au Sénat au cours de deux législatures successives.

We must remind ourselves and each other that the Ojibwa, the Cree, the Mohawk, take it right across this land called Canada, are the original inhabitants of this country.
Il faut se rappeler que les Ojibwa, les Cris, les Mohawk et tous les Autochtones vivant sur cette terre appelée le Canada sont les premiers habitants de ce pays.