Traduction de «house must wonder » (Anglais → Français) :

– (DA) Mr President, people outside this House must really wonder what is going on here.
- (DA) Monsieur le Président, les gens en-dehors de cet hémicycle doivent véritablement se demander ce qui s'y passe.

In a previous debate in this House I said that those who marvel at the wonderment of our creation must act now in the interests of mankind.
Dans un débat antérieur de cette Assemblée, j’ai affirmé que ceux qui s’émerveillent du miracle de la création humaine doivent agir maintenant dans l’intérêt de l’humanité.

The citizens and voters who sent us here to sit in this House must wonder whose interests we really serve when they see how our governments act.
Le citoyen, l'électeur, celui qui nous a donné son assentiment pour siéger dans cette Chambre doit se demander les intérêts de qui nous servons vraiment quand il constate les pratiques de nos gouvernements.

We may occasionally wonder whether these results are truly positive, but the fact remains that this money will occasionally be used preventively, as many representatives of NGOs providing humanitarian assistance have mentioned, instead of always putting out the fires of a conflict that in many cases will rekindle as soon as the peacekeepers leave the theatre of operations (1340) In concluding, I must say that the government's initiative has been approved and is supported by all members here in this House, but nevertheless, various factors must be considered and there must
On peut parfois se questionner sur ces résultats, à savoir si c'est réellement positif ou non, mais il reste une chose, c'est que cet argent pourrait parfois être utilisé de façon préventive, comme bien des représentants des organismes non gouvernementaux d'aide humanitaire l'ont mentionné, plutôt que d'aller toujours à titre de pompier pour éteindre un conflit qui très souvent renaîtra aussitôt que les représentants des missions de paix auront quitté le théâtre d'opération.

I already had to sell the house I owned in Kingston under that plan, and although I lost a considerable amount of money on the sale, estimated at $20,000..One must wonder if part of this forced retirement package includes personal bankruptcy.
J'avais dû déjà vendre la maison que je possédais à Kingston en vertu de ce plan et, même si j'avais perdu beaucoup d'argent lors de cette vente, perte estimée à 20 000 $ [.] On pourrait même se demander si la faillite personnelle n'est pas comprise dans la mise à la retraite forcée.

This matter was before us some years ago and is not perhaps as fresh as it should be now, but I am wondering about what I would consider to be the parliamentary propriety of putting into law that a committee of one House or the other house should do or must do certain acts.
Nous avons été saisis de ce dossier il y a quelques années et il serait peut-être bon de nous rafraîchir la mémoire, mais je m'interroge sur la légitimité parlementaire de prescrire dans une loi qu'un comité de l'une ou l'autre Chambre doit obligatoirement faire certaines choses.

I am wondering if the Leader of the Opposition could rethink the math on her tax proposal and clarify things for the House, because I think Canadians must be very confused.
Je me demande si le chef de l'opposition pourrait refaire ses calculs et expliquer certaines choses à la Chambre car, à mon avis, les Canadiens doivent être tout à fait perdus.