Vertaling van "house needy canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assistance to Needy Canadian Veterans Overseas
Aide aux anciens combattants canadiens nécessiteux outre-mer

Housing Bill of Rights [ An Act to provide for secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians ]
Déclaration des droits au logement [ Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable ]

Canadian Housing and Renewal Association [ CHRA | Canadian Association of Housing and Renewal Officials ]
Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine [ ACHRU | Association canadienne des responsables de l'habitation et de l'urbanisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that the House and all Canadians will watch the evolution of programs implemented under the social union like hawks to ensure that the benefits go to needy Canadians, not to bureaucrats and politicians for clever sleights of hand.
J'espère que la Chambre et tous les Canadiens suivront de très près l'évolution des programmes mis en oeuvre dans le cadre de l'union sociale pour faire en sorte que ces programmes bénéficient véritablement aux Canadiens qui en ont besoin, pas aux bureaucrates et aux politiciens.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, besides the $2 billion, the government has been putting $1 million a year into the RRAP program to improve and repair the existing housing stock so we can house needy Canadians.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, outre les 2 milliards de dollars, le gouvernement a affecté 1 million de dollars par année au PAREL en vue de réparer et d'améliorer le parc actuel de logements, afin que nous puissions loger les Canadiens dans le besoin.

Moreover, every year the House is involved in approving the resources given to CMHC to reach out to needy Canadians to implement those programs that one member would rather see not regulated at all and that another member would regulate to the point of administrative paralysis.
De plus, chaque année, la Chambre approuve les ressources versées à la SCHL pour rejoindre les Canadiens dans le besoin, pour mettre en oeuvre ces programmes qu'un député voudrait ne pas réglementer du tout et qu'un autre souhaiterait plutôt réglementer au point d'en arriver à une paralysie administrative.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when the finance minister was asked why students, renters, prisoners and even the deceased received heating fuel rebates he told the House “The purpose of the program was to help the needy with a cheque of $125”.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, lorsqu'on lui a demandé pourquoi des étudiants, des retraités, des détenus et même des personnes décédées recevaient un remboursement pour la hausse des coûts du chauffage, le ministre des Finances a répondu ceci à la Chambre: «Le but du programme était d'aider les plus démunis au moyen d'un chèque de 125 $».

Moreover, every year the House is involved in approving the resources given to CMHC to reach out to needy Canadians; to implement those programs that one member would rather not see regulated at all and that another member would regulate to the point of administrative paralysis.
De plus, chaque année, la Chambre des communes participe au processus d'approbation des ressources versées à la SCHL pour lui permettre d'aider les Canadiens dans le besoin, pour réaliser les programmes qui, de l'avis d'un député, ne devraient pas être réglementés du tout, mais qui, de l'avis d'un autre, devraient être réglementés au point d'en être paralysés.