Traduction de «house commons and future political institutions—who knows » (Anglais → Français) :

The second condition is that, no matter which model is decided upon, as long as Quebeckers are part of the Canadian political landscape, their political weight within institutions, particularly the House of Commons and future political institutions—who knows, perhaps there might even be proposals to create a house of the regions—must remain as it is now, approximately 25%. That is the spirit as well the actual text of the amendment proposed by my colleague, the member for Québec, who is our democratic reform critic.
Le deuxième élément est de s'assurer que, peu importe le modèle qui sera décidé, tant que les Québécois et les Québécoises seront au sein de l'espace politique canadien, leur poids politique au sein des institutions, en particulier de la Chambre des communes — il y aura peut-être des propositions pour créer une chambre des régions, que sais-je —, et des futures institutions politiques sera le même qu'actuellement, c'est-à-dire d'environ 25 p. 100. C'est non seulement l'esprit, mais le texte de l'amendement qu'a déposé ma collègue la députée de Québec, qui est responsable du dossier de la réforme démocratique.

The second point is to ensure that, regardless of the model that is decided upon, as long as Quebeckers are part of the Canadian political landscape, their political weight within the current institutions, especially the House of Commons—there could be proposals to create a chamber of regions—and any future political institutions will be the same as it is now: we want about 25%. That is not only the spirit but also the letter of the amendment moved by my colleague from Québec, our democratic reform critic.
Le deuxième élément est de s'assurer que, peu importe le modèle qui sera décidé, tant que les Québécois et les Québécoises seront au sein de l'espace politique canadien, leur poids politique au sein des institutions actuelles, en particulier la Chambre des communes — il y aura peut-être des propositions pour créer une chambre des régions —, et des institutions politiques futures, le constat sera le même qu'actuellement: nous exigeons une représentation d'environ 25 p. 100. C'est non seulement l'esprit, mais aussi la lettre de l'amendement qu'a déposé ma collègue la députée de Québec, qui est responsable du dossier de la réforme démocratique.

I would therefore urge the Presidents of our three political institutions to give those 500 million Europeans, who hope for a prosperous and social future in a pleasant living climate for their children and their grandchildren, a place in the Berlin Declaration, to give them renewed confidence and faith in the added value of our common European project.
J’inviterais donc les présidents de nos trois institutions politiques à donner à ces 500 millions d’Européens, qui espèrent un avenir social et prospère dans un climat plaisant pour leurs enfants et petits-enfants, une place dans la déclaration de Berlin, pour leur redonner confiance et foi dans la valeur ajoutée de notre projet européen commun.

Instead of encouraging harmony between our two communities, starting off with the people at this table and in this room, with the representatives of the first nations, he has done everything he can to increase the confrontation and to give free rein to his unbridled thirst for authority motivated by who knows what political objective (1950) Before studying this bill, I had never seen, in my 10 years in the House of Commons, a committee chairman so cynical, arrogant, cavalier and nasty with people.
Au lieu d'introduire de l'harmonie entre nos deux communautés en commençant autour de cette table et dans la salle avec les représentants des premières nations, il fait tout pour augmenter la confrontation et pour appliquer son désir d'autorité exacerbé par je ne sais quel objectif politique (1950) Avant que nous analysions ce projet de loi, je n'avais jamais vu, en 10 ans d'expérience à la Chambre des communes, un président de comité aussi cynique, arrogant, désinvolte et polisson avec les gens.

You would, in effect, be allowing the majority of the House, the way it currently stands, to make decisions on political allegiances which might exist between any MEPs who may nevertheless have signed the constitution of a Group, and we know very well that there are, even within Groups with a majority, factions which are certainly in agreement with one other on a common political programme.
Vous donneriez, en effet, à la majorité de l’Assemblée, de façon conjoncturelle, la possibilité de se prononcer sur les affinités politiques qui peuvent exister entre tel ou tel des députés qui ont cependant mis leur signature au bas de la constitution d’un groupe, et nous savons très bien qu’il existe, y compris à l’intérieur des groupes majoritaires, des factions qui ne sont pas, tant s’en faut, entre elles, d’accord sur un programme politique commun.

I know there is not a member of Parliament in the House, whatever his or her political stripe, who does not understand that the future of our children depends not only on the role of government, not only on the important role of business to clean up its own act, but also on the chance for Canadians to change the way we live and to build sustainable development as a cornerstone in all of the actions in every day of our lives.
Je sais que tous les députés à la Chambre, peu importe leur allégeance politique, comprennent que l'avenir de nos enfants dépend non seulement du gouvernement et des entreprises qui doivent faire leur part, mais aussi des Canadiens qui doivent avoir la possibilité de changer la façon dont nous vivons et de fonder chacune de leurs actions quotidiennes sur un objectif, celui du développement durable.

One of things that might be reconsidered, to take it away from the political body such as the House of Commons, is to have an ad hoc group such as that, who know about election law, as an adviser to the Chief Electoral Officer.
L'une des choses qu'on pourrait de nouveau envisager, pour que cela ne relève pas d'une instance politique comme la Chambre des communes, ce serait d'avoir un groupe spécial comme celui-là, qui connaît la loi électorale, pour conseiller le directeur général des élections.