Traduction de «house commons still believe » (Anglais → Français) :

Senator Baker: You have addressed the question in a general sense, but why do you think the Government of Canada and the House of Commons still believe that the CWB is a government agency?
Le sénateur Baker : Vous avez abordé cette question d'un point de vue général, mais pourquoi pensez-vous que le gouvernement du Canada et la Chambre des communes croient encore que la commission est une agence gouvernementale?

And they were quite successful at it, since polls consistently show that more than a third of Quebeckers still believe that, should sovereignty be achieved in Quebec, they would continue to be represented by members of Parliament in the House of Commons.
Ils y sont d'ailleurs assez bien parvenus, puisque tous les sondages révèlent que plus du tiers des Québécois croient toujours, qu'advenant la souveraineté du Québec, ils continueraient d'être représentés par des députés à la Chambre des communes.

Regrets that it is still difficult for citizens to gain access to information held by EU institutions, the reason being that there is no common approach among the institutions geared to facilitate access to documents for citizens and based on complete transparency, communication and direct democracy; urges the EU institutions, bodies, offices and agencies to develop further a more proactive approach on transparency by proactively disclosing as many of their documents as possible, in the most simple, user-friendly and accessible way, by having documents translated upon request into other EU official languages, and by establishing proper, simple and inexpensive information access arrangements, including by digital and electronic means, allowing for the needs of people with disabilities; considers, in particular, that the accessibility of information should be improved on by means of easy-to-use interfaces and search systems; calls for the development of a common access point to the portals of the three institutions, building on the pilot project for the online platform for the proactive publication of EU institutions documents, and for harmonising search portals between departments of the same institution (including Directorates-General in the Commission); calls, as well, on the institutions to continue and strengthen the work of expanding knowledge of EU legislation and policies; believes that, to that end, the EU should make full use of the potential offered by new technologies (social networks, smartphone applications, etc.) in order to ensure complete and easy access to information.
déplore que l'accès aux informations détenues par les institutions de l'Union reste difficile pour les citoyens, en raison de l'absence d'approche commune entre les institutions axée sur la facilitation de l'accès aux documents pour les citoyens, la transparence totale et effective, la communication et la démocratie directe; encourage les institutions, les organes, les bureaux et les agences de l'Union à adopter une approche plus volontaire de la transparence en rendant accessibles, de leur propre initiative, le plus grand nombre possible de documents en leur possession, d'une manière simple et à la portée du public, en garantissant leur traduction sur demande dans toutes les langues officielles de l'Union et en prévoyant des modalités d'accès aux informations simples et non coûteuses, notamment par voie numérique et informatique, qui tiennent compte des besoins des personnes handicapées; considère notamment que l'accessibilité de l'information doit être améliorée en rendant les interfaces et les systèmes de recherche plus faciles d'utilisation; demande la création d'un point d'accès commun aux portails des trois institutions, qui s'inspire du projet pilote de plateforme en ligne pour la pour la publication proactive des documents des institutions de l’Union et l'harmonisation des portails de recherche entre les départements d'une même institution (notamment les Directions générales de la Commission); appelle également les institutions à poursuivre et renforcer le travail de vulgarisation de la législation et des politiques européennes; est d'avis que l'Union devrait pour cela faire plein usage des potentialités offertes par les nouvelles technologies (réseaux sociaux, applications pour smartphones, etc.), afin d'assurer une accès complet et aisé à l'information.

Does the government House leader still believe his own words?
Le leader du gouvernement à la Chambre pense-t-il encore la même chose?

While the Liberals may have lost their sense of Canadian federalism, on this side of the House we still believe that it is the federal government that negotiates, signs and speaks for the Canadian people.
Les libéraux ont peut-être perdu leurs sens du fédéralisme canadien, mais de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons encore que c'est le gouvernement fédéral qui négocie, signe et parle au nom du peuple canadien.

The eventual rejection of this report does I think reflect a mature decision on the part of Parliament, much as I still believe that these issues need to be examined and will return to the house before long.
Le rejet final de ce rapport reflète, je crois, une décision mûrement réfléchie de la part du Parlement, d’autant plus que je pense toujours que ces questions doivent faire l’objet d’un examen et seront présentées à nouveau au Parlement dans peu de temps.

In common with the majority of Members of this House, I supported this move, and despite the events in France and the Netherlands, I still believe that it was absolutely the right one.
Comme la majorité des députés de cette Assemblée, j’ai soutenu ce geste et, malgré les événements en France et aux Pays-Bas, je pense toujours que ce geste était le bon.

– (DE) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in common with the vast majority of Members of this House, I too believe that the outcome of the Conciliation Procedure on the reports concerning the railway package has enabled us to take a big step towards opening up the market in international freight transport.
- (DE) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, à l'instar de la majorité des membres de cette Assemblée, je suis également d'avis qu'avec le résultat de la conciliation sur les rapports du paquet ferroviaire, nous sommes parvenus à faire un grand pas en direction de l'ouverture du marché dans le domaine du transport international de marchandises.

Is there any member of the House who still believes that tax relief, especially for lower and middle income families, is not a socially responsible thing to do?
Y a-t-il un député qui croit encore que l'allégement fiscal, surtout dans le cas des familles à revenu faible ou moyen, n'est pas une mesure socialement responsable?