Vertaling van "house parliament could ever " (Engels → Frans) :

As it is now, there is absolutely no way that either a committee of Parliament or either House of Parliament could ever have a look at some of the new items that may be added.
Dans la situation actuelle, aucun comité du Parlement ou d'une des chambres du Parlement ne peut savoir quelles sont les nouvelles catégories de renseignements qui pourraient être ajoutées.

Clearly, Charter rights are among the most serious things that the country and Parliament could ever address.
À l'évidence, les droits garantis par la Charte comptent parmi les choses les plus importantes que le Canada et le Parlement puissent aborder.

He is the most faithful and hard-working assistant that a member of Parliament could ever hope to find.
C'est l'adjoint le plus loyal et le plus travaillant qu'un député puisse jamais avoir.

We should never give the impression that this House could ever take a different view.
Nous ne devrions jamais donner l’impression que cette Assemblée puisse un jour avoir d’autre vues.

We have held inter-parliamentary conferences here in this House, with an ever-increasing number of participants from the parliaments.
Nous avons organisé des conférences interparlementaires au sein de cette Assemblée, réunissant un nombre sans cesse croissant de participants issus des parlements.

This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account. I only wish that the House were more interested in carrying out the functions which it already has, rather than constantly demanding new powers.
Ce Parlement pourrait jouer un rôle plus utile dans son examen du budget et consacrer plus d'énergie à mener à bien ses fonctions qu'à demander sans cesse de nouvelles prérogatives.

– Mr President, I do not think that is the most helpful answer a Member of the European Parliament has ever been given in this Chamber so perhaps I can ask the President-in-Office whether he could give me a little more encouragement.
- (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que ce soit la réponse la plus utile qu'un député du Parlement européen ait jamais reçue au sein de cette Assemblée.

In view of the ever increasing cost of housing throughout the EU, will the Council outline new ways in which house buyers could avail themselves of long-term cheap mortgages?
Eu égard au coût sans cesse croissant du logement dans l'ensemble de l'Union européenne, le Conseil est-il disposé à préparer de nouvelles mesures qui permettraient aux acheteurs de logements de bénéficier de crédits hypothécaires à long terme avantageux?

There is absolutely no way any Liberal member of Parliament could ever expect to go back on the campaign trail to get re-elected unless the whole issue of the GST is dealt with.
Il est inconcevable pour n'importe quel député libéral de retourner en campagne, pour se faire réélire, si nous n'avons pas résolu la question de la TPS.

[English] The best case to be made for that is surely the fact that no member of Parliament could ever be brought before a court of law for saying anything in the House.
[Traduction] La meilleure preuve en est certes qu'aucun député ne peut être traduit devant les tribunaux pour avoir dit telle ou telle chose à la Chambre.