Traduction de «house ready » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is the House ready for the question?
La Chambre est-elle prête à se prononcer?

contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
marché clefs en main

ready-built house [ prebuilt house | pre-built house ]
maison prête-à-occuper

ready for occupancy house
maison clés en main

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)
prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the House appears ready to come to a decision, the Speaker will ask, “Is the House ready for the question?” If no Member rises to speak, the Speaker is then satisfied that the debate has concluded and puts the question to dispose of the motion.
Lorsque la Chambre semble prête à trancher, le Président pose la question suivante : « La Chambre est-elle prête à se prononcer? » Si aucun député ne demande la parole, le Président conclut alors que le débat est clos et met la question aux voix.

The House resumed consideration of the motion in relation to the amendments made by the Senate to Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?
La Chambre reprend l'étude de la motion relative aux amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

We need to congratulate – and I for my part congratulate – Mrs De Sarnez, with whom we had the opportunity to hold numerous discussions via our committee and, of course, the work carried out by all the members of the Committee on Culture and Education and all the contributions on this issue are now here before the House ready to be voted on.
Il nous faut féliciter - et je tiens, pour ma part, à féliciter - Mme De Sarnez, avec qui nous avons eu l’occasion de participer à de nombreuses discussions via notre commission et, bien entendu, le travail accompli par l’ensemble des membres de la commission de la culture et de l’éducation. Toutes les contributions apportées sur cette question sont désormais prêtes à être soumises au vote de cette Assemblée.

That is why I am encouraging all members of this House to support Bill C-259 (1115) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?
C'est pourquoi j'invite tous les députés à appuyer le projet de loi C-259 (1115) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

This is about investing in housing, education and the environment while still respecting jurisdiction and dealing with the request of Quebec to have its needs respected and the uniqueness of The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?
Il s'agit d'investir dans le logement, l'éducation et l'environnement tout en n'empiétant pas sur les champs de compétence existants et en respectant les demandes du Québec, qui veut qu'on tienne compte de ses besoins et du caractère unique de. Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?

I hope it will proceed at high speed through the House and that we as Canadians, and especially as New Brunswickers, will receive the benefits of the new equalization program as we approach the next taxation year (1525) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?
J'espère qu'il avancera rapidement à la Chambre et que nous, en notre qualité de Canadiens, et particulièrement de Néo-Brunswickois, recevrons les avantages d'un nouveau programme de péréquation au moment où nous nous rapprochons de la nouvelle année d'imposition (1525) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

Apart from proving that the nub of the issue is not Israel – something that a great many people have said many times – it also demonstrates two unfortunate truths. On the one hand, there are groups ready and willing to do anything to get power by force and to use it violently; on the other, since the Authority’s very survival is threatened, it is a partner that is unable to make agreements or to set its own house in order.
Non seulement elle démontre qu’Israël n’est pas le nœud du problème - chose que bon nombre de personnes avaient déjà répétée à maintes reprises -, mais elle met également au jour deux vérités tragiques: primo, certains groupes sont prêts et disposés à faire n’importe quoi pour obtenir le pouvoir par la force et l’utiliser de manière violente; secundo, étant donné que la survie même de l’Autorité palestinienne est menacée, ce partenaire est incapable de conclure des accords ou de mettre de l’ordre dans son propre camp.

I should therefore like to ask you, Commissioner, to declare to this House that you are ready to accede to our request by 31 October.
Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, de déclarer à cette Assemblée que vous êtes prêt à accéder à notre demande pour le 31 octobre.

It may well be that the federalist politicians in this House are starting to distance themselves from an institution which they are readying themselves to accuse in the future of not doing enough to prepare for the changeover.
Il se pourrait bien que les politiciens fédéralistes qui peuplent cette assemblée commencent à prendre leurs distances avec une institution qu'ils se préparent à accuser demain de n'avoir pas assez bien préparé l'opération.

For although Europe is talking about this issue, are the fifteen Member States ready to make the necessary efforts and to respect and implement the numerous directives approved here in this House?
Et quand je dis "convaincre ses partenaires", c'est peut-être d'abord convaincre les propres pays de l'Union européenne, parce que l'Europe parle, mais les quinze États membres de l'Union européenne sont-ils prêts à faire les efforts nécessaires et à respecter, à mettre en application, les nombreuses directives que nous votons ici dans cet hémicycle ?