Traduction de «house resumed in mid-october » (Anglais → Français) :

During the hearings the Standing Committee on Fisheries started holding as soon as the House resumed in mid-October, we realized, when we heard what the aboriginal witnesses were saying, that they had approached the Canadian government many times.
Au cours des audiences que le Comité permanent des pêches et des océans a commencé à tenir dès que la Chambre a repris ses travaux à la mi-octobre, nous avons réalisé, en entendant les témoins autochtones, que ceux-ci avaient maintes fois tendu la main au gouvernement canadien.

I really do not understand why Parliament resumed in mid-October rather than mid-September.
Je me demande sérieusement pourquoi on n'a pas recommencé à la mi-septembre plutôt qu'à la mi-octobre?

The House resumed consideration from October 27 of the motion that Bill S-3, An Act to amend the Official Languages Act (promotion of French and English), be now read the third time and passed.
La Chambre reprend l'étude, interrompue le 27 octobre, de la motion portant que le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), soit lu pour la troisième fois et adopté.

The House resumed consideration from October 26, 1995, of the motion that Bill C-99, an act to amend the Small Business Loans Act, be read the second time and referred to a committee.
La Chambre reprend l'étude, interrompue le 26 octobre 1995, de la motion: Que le projet de loi C-99, Loi modifiant la Loi sur les prêts aux petites entreprises, soit lu une deuxième fois et renvoyé à un comité.

The House resumed consideration from October 24, 1995, of the motion that Bill C-99, an act to amend the Small Business Loans Act, be read the second time and referred to a committee.
La Chambre reprend l'étude, interrompue le 24 octobre 1995, de la motion: Que le projet de loi C-99, Loi modifiant la loi sur les prêts aux petites entreprises, soit lu une deuxième fois et renvoyé à un comité.