Traduction de «why parliament resumed » (Anglais → Français) :

I really do not understand why Parliament resumed in mid-October rather than mid-September.
Je me demande sérieusement pourquoi on n'a pas recommencé à la mi-septembre plutôt qu'à la mi-octobre?

Honourable senators, when Parliament resumes in the fall, why not conduct a study on the employment, unemployment and under-employment of young Canadians and on the various regional differences?
Honorables sénateurs, pourquoi ne pas entreprendre, au retour de la Chambre à l'automne, une étude sur la situation de l'emploi, du chômage et du sous-emploi des jeunes au Canada et sur ses différentes couleurs régionales?

If protecting children from exploitation, as the government's original short title proclaimed and which the government is attempting to re-establish in the bill, were really a priority for the government, why did the government not only kill its own bill through prorogation but then take four months after Parliament resumed to reintroduce the bill?
Si la protection des enfants contre l'exploitation, comme le proclame le titre abrégé que le gouvernement a proposé à l'origine et qu'il tente maintenant de rétablir, était réellement une priorité pour le gouvernement, pourquoi ce dernier a-t-il fait avorter son propre projet de loi en prorogeant la Chambre.

That is why we had to put this matter before Parliament with Bill C-38 to give us the authority that we could resume production when it became apparent that this was not a safety issue.
C'est pourquoi nous avons dû saisir le Parlement de la question avec le projet de loi C-38 visant à nous donner le pouvoir de reprendre la production quand il est apparu évident qu'il n'y avait pas de problème de sécurité.

That's why we brought a bill before Parliament, because all the evidence presented to us from all agencies independently suggested that we could resume isotope production in a safe manner.
C'est pourquoi nous avons déposé un projet de loi au Parlement, parce que toute la preuve présentée par tous les organismes indépendamment révèle que nous pouvions reprendre la production d'isotopes en toute sécurité.

Today, the parliament has resumed its activities and the President is negotiating with her Prime Minister, which is why I feel that we must seize this opportunity.
Aujourd’hui, le Parlement reprend ses activités et la présidente renégocie avec son premier ministre, c’est pourquoi je crois qu’il faut saisir cette opportunité.