Traduction de «house she criticized » (Anglais → Français) :

Of course we remember Mary Clancy and how many times in this House she criticized the United States, how she slammed the Americans.
Bien sûr, nous nous souvenons de Mary Clancy et des nombreuses occasions où elle a, à la Chambre, critiqué les États-Unis, démoli les Américains.

She criticized us for not spending money here, there and everywhere. However she must admit that even Tommy Douglas and Bob Rae understood that in order to get the bankers off our back we needed to deal dramatically with the deficit and the debt, as has been pointed out in the House.
La députée doit cependant admettre que même Tommy Douglas et Bob Rae, en Ontario, avaient compris que, pour ne plus avoir les banquiers sur le dos, il faut s'attaquer sérieusement au déficit et à la dette, comme certains l'ont fait remarquer à la Chambre.

To respond to what Carolyn said, I think that if she were to review the debates that have taken place in the House, she will see that in the case of the Bloc Québécois and the other opposition parties, the responsible critics are always the first to speak up and to oversee the discussion.
Pour répondre un peu à Carolyn, je pense que si Carolyn relève tous les débats en Chambre, elle verra que, pour le Bloc québécois et les autres partis d'opposition, ce sont toujours les porte-parole responsables des sujets visés qui prennent les premiers la parole, qui gèrent le débat et qui sont là tout le temps.

She criticized the government for failing to implement the action plan that both she and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts recommended in 2004 for post-secondary education.
Elle a reproché au gouvernement de ne pas avoir exécuté le plan d'action relatif à l'éducation postsecondaire que le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes et elle avaient proposé en 2004.

To take one example, it is an appalling scandal when a Member of this European Parliament – Mrs Stauner, and she is surely not the only one – is shadowed by an officer of the Ukrainian secret police, because she brought members of the Ukrainian opposition into this House or raised critical issues, such as the trade in organs, the trafficking in children and many other problems that there are, unfortunately, not only in Ukraine but also with Ukraine.
Pour prendre un exemple, c’est un véritable scandale de voir qu’une députuée européenne - Mme Stauner, et elle n’est sûrement pas la seule - soit prise en filature par un officier de la police secrète ukrainienne, pour avoir introduit des membres de l’opposition ukrainienne dans cette Assemblée ou pour avoir soulevé des questions critiques, comme le commerce d’organes, le trafic d’enfants et bien d’autres problèmes qui, malheureusement, se produisent non seulement en Ukraine, mais aussi avec l’Ukraine.

Since then she has become a tireless champion of grassroots Canadians, one of the best communicators in the House of Commons, a constructive critic of two governments that needed criticism, chairman of the official opposition caucus, the loving wife of Lew Larson and a role model for countless young Canadians.
Depuis, elle est devenue un défenseur inconditionnel des Canadiens de la base, l'une des meilleures communicatrices à la Chambre des communes, un porte-parole constructif face à deux gouvernements qui avaient bien besoin de critiques, la présidente du caucus de l'opposition officielle, la chère épouse de Lew Larson et un modèle de comportement pour d'innombrables jeunes au Canada.