Vertaling van "house that i think everybody here " (Engels → Frans) :

So you've left the committee and Parliament with very little choice but to decree what will happen; and I think that's a very dangerous thing for CN and CP, because I think everybody here who has been around for a while and knows anything about what governments will do as it relates to railway knows they can muck it up pretty badly.
Cette attitude ne laisse au comité et au Parlement d'autre choix que d'imposer leur solution; et je crois que cela est dangereux pour le CN et le CP parce que je crois que les gens ici qui ont vu ce que les gouvernements pouvaient faire lorsqu'il s'agit du chemin de fer savent qu'ils peuvent faire de grosses erreurs.

I think everybody here worries about these men's health, and I'm concerned, like everybody else, about avoiding that sort of situation.
Je pense que chacun de nous ici s'inquiète de la santé de ces hommes et, comme tout le monde, je voudrais bien éviter une situation de ce genre.

I think everybody here agrees that we need to improve the conditions for innovation.
Je pense que chacun ici reconnaît que nous devons mettre en place des conditions plus favorables à l’innovation.

A last general word before concluding: the official launch of this new agreement is, as I think everybody here would agree, a very important occasion and it is an opportunity.
Un dernier mot général, avant de conclure: le lancement officiel de ce nouvel accord est, comme je pense que tout le monde devrait être d’accord ici, une occasion très importante et c’est une chance.

Everybody here thinks they are getting more and more power, and more and more influence.
Chacun pense obtenir toujours plus de pouvoirs et d’influence.

So I'm wondering if you could explain to everybody here—particularly to me, because I'm the one posing the question, but I think everybody here would like to know—how it is that you had the same position as government when you were the government, and now you don't? Or do you not, actually?
Aussi, pourrez-vous expliquer à tous ceux ici présents — surtout à moi, puisque c'est moi qui pose la question, mais je pense que tout le monde ici voudrait savoir — comment se fait-il que vous ayez eu la même position que le gouvernement quand vous étiez au gouvernement, et que vous ne l'avez pas maintenant?

Altering the Pact is certainly worth thinking about; here in this House, we have heard important arguments as to why it can be applied in different ways at certain stages.
Modifier le pacte est une option à méditer de toute évidence. Nous avons entendu au sein de cette Assemblée des arguments importants qui expliquent pourquoi il peut être appliqué de différentes manières à certains stades.

I want to bring something to the attention of the House that I think everybody here is concerned about.
Je désire attirer l'attention de la Chambre sur une question qui, je crois, préoccupe tout le monde ici.

On top of that, we've raised the 20%. I think everybody here has said in regard to that 20% tariff, we don't like it, but eliminating it or reducing it will likely be within the confines of a multilateral round.
En outre, nous avons abordé la question du tarif de 20 p. 100. Je crois que tous les témoins ont dit qu'ils n'aimaient pas ce tarif mais qu'il faudrait probablement intervenir dans le cadre d'une série de négociations multilatérales pour essayer de l'éliminer ou de le réduire.