Traduction de «house very quickly » (Anglais → Français) :

It went through the house very quickly.
C'est parce que le projet de loi a été adopté par la Chambre très rapidement.

– Mr President, yesterday, many members of our House met the representatives of the Interim Council of Libya, whose message was absolutely clear: they need international support and aid and they need it very quickly.
– (EN) Monsieur le Président, hier, de nombreux députés de notre Assemblée ont eu l’occasion de rencontrer des représentants du Conseil national de transition libyen, dont le message a été on ne peut plus clair: ils ont besoin d’une aide internationale et ils en ont besoin très rapidement.

It will pass, I hope, the House very quickly. It will go through committee stages and it will receive royal assent, I hope, very quickly.
Il franchira l'étape du comité et recevra la sanction royale très rapidement, je l'espère.

Following the Second World War, Warsaw (Poland) needed to rebuild its housing stock very quickly to provide for a rapidly growing population.
Après la seconde guerre mondiale, Varsovie (Pologne) devait être reconstruite afin de reconstituer rapidement son parc de logements et faire face à une croissance rapide de la population.

There is a very simple reason for that: with the destruction of computers, records, payrolls and simple accountancy information, unless we are able to put something very quickly in place, I will not be able to come before this House and say that the money we invest in the future of the people of Palestine is money that is being properly spent.
La raison en est très simple : étant donné la destruction des ordinateurs, des archives, des livres de paie et de simples informations comptables, je ne serai pas en mesure, à moins que nous ne mettions très rapidement une infrastructure en place, de me présenter devant cette Assemblée et dire que l'argent que nous investissons dans l'avenir des Palestiniens est dépensé de manière adéquate.

In the case of a minority Parliament, Senator Milne mentioned the King-Byng affair; I believe the Prime Minister at that time lost the confidence of the House very quickly after a general election.
Comme exemple de gouvernement minoritaire, le sénateur a évoqué l'affaire King-Byng; je crois que le premier ministre de l'époque avait perdu la confiance de la Chambre très rapidement après les élections générales.

It should go through the House very quickly.
Il devrait être accepté très rapidement par la Chambre.

When faced with this competition, Columbia House very quickly revised its negative option billing practices.
Face à cette concurrence, Columbia House modifia rapidement ses pratiques de commercialisation.