Traduction de «house we debate issues around » (Anglais → Français) :

The reason I am raising this issue is I want to encourage the government to look for opportunities to put together a better mechanism so we do not have final agreements coming before the House with unresolved issues around shared territories.
Je soulève cette question parce que je souhaite encourager le gouvernement à chercher des moyens de mettre en place un mécanisme plus efficace, qui évitera que la Chambre soit saisie d'accords définitifs, mais qui font l'objet de questions en suspens quant à des territoires partagés.

We moved tax freedom day two weeks ahead. That is because of this government's policies of not just sitting in the House and debating issues but actually getting it done.
La journée d'affranchissement de l'impôt arrivera deux semaines plus tôt cette année, et ce, grâce à la politique du gouvernement qui consiste à ne pas se contenter de siéger à la Chambre et de débattre, mais de passer aussi à l'action.

Our party was quite clear in the policies we wanted to bring forward for Canadians. Canadians were quite clear that they supported the policies that our party is now bringing forward in the House, such as issues around freedom for farmers in the Wheat Board.
Notre parti a énoncé très clairement les politiques qu'il souhaitait mettre de l'avant, et les Canadiens ont indiqué très clairement qu'ils appuyaient ces politiques, que nous présentons maintenant à la Chambre, notamment celle concernant le libre choix pour les agriculteurs des régions relevant de la Commission canadienne du blé.

The House recently debated issues relating to obesity and overweight in children.
L’Assemblée a débattu récemment de questions liées à l’obésité et à la surcharge pondérale chez les enfants.

The House has debated issues relating to historical policy on a number of occasions.
Cette Assemblée a à plusieurs reprises débattu de questions relatives à la politique historique.

All this House does in response to the various human rights issues around the world is to make demands of one sort or another.
En réponse aux différents problèmes concernant les droits de l’homme à travers le monde, le Parlement européen ne fait que poser des exigences de tel ou tel type.

What is needed today is an all-embracing approach to urban planning, involving jobs no less than issues around suitability for children and senior citizens, the supply of affordable housing or the development of transport connections.
Ce qui est nécessaire aujourd’hui, c’est une approche globale de l’urbanisme, qui implique l’emploi, tout comme les questions liées à la viabilité pour les enfants et les personnes âgées, la fourniture de logements abordables ou le développement de liaisons dans le domaine des transports.

In particular, this means technical debates in greater depth, the meeting of several groups around common issues, and the discussion of the recommendations of the working groups with a wider audience.
Il s'agit notamment de permettre l'approfondissement des débats à caractère technique, la réunion de plusieurs groupes autour de problématiques communes, et la discussion des recommandations des groupes de travail avec une audience plus large.

A lot of times in the House we debate issues around poverty, child poverty and the 1989 resolution to eliminate child poverty that was passed unanimously in the House.
Bien souvent, nous débattons à la Chambre de questions liées à la pauvreté, notamment chez les enfants, et de la résolution qui a été adoptée à l'unanimité en 1989 pour éliminer la pauvreté des enfants.