Traduction de «house were told » (Anglais → Français) :

As members of this House were told last week, Bill C-3 will help the police in a number of ways, across the country and even internationally.
Comme les députés l'ont entendu la semaine dernière, le projet de loi C-3 aidera le milieu policier sur plusieurs plans, dans l'ensemble du pays et même au niveau international.

That there has been a first visit to this House by a delegation from the Majlis has been a step in the right direction in seeking dialogue with parliamentarians and the general public, and respect for human rights and human dignity was at the heart of this debate, in which we were told that all the accusations levelled against Iran were far removed from the truth.
La première visite dans cette enceinte d’une délégation du Majlis est une démarche salutaire dans la recherche du dialogue avec les parlementaires et les citoyens, et le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine était au cœur du débat, pendant lequel on nous a dit que toutes les accusations faites contre l’Iran étaient loin d’être la vérité.

Any reasonable person would assume that the House was told on Thursday that there was an RCMP investigation and on Friday we were told that there has not been an RCMP investigation.
Toute personne raisonnable croirait que la Chambre s'est fait dire jeudi que la GRC menait une enquête; or, vendredi, on nous a dit que la GRC ne menait aucune enquête.

As the House was told last week, there were 400,000 in one case.
Comme la Chambre l'a appris la semaine dernière, dans un cas, il était de 400 000.

Following Nice, we were told by everyone in the then Presidency of the Council and by the Commission, that Nice made the EU capable of enlargement; indeed, there were even Members of this House who said so equally emphatically. In Parliament, the overwhelming majority of Members took the view that this was not the case.
Après Nice, nous avons entendu tous les participants, membres de la présidence d'alors et la Commission nous dire qu'avec Nice, l'Union était en mesure de faire face à l'élargissement, et il y a même eu certains collègues dans ce Parlement qui l'ont exprimé haut et fort.

Mr Prodi, you told this House that there are going to be delays in implementing these policies. You said this before Nice and you added that they were not going to be the fault of the Commission.
Monsieur Prodi, vous avez dit devant cette Assemblée qu’il y aurait des retards dans l’application de ces politiques, vous l’avez dit avant Nice, et vous avez ajouté que la Commission n’en serait pas responsable.

The hon. government House leader told me earlier that he did not believe that there was any provisions for the corrections services people, but the minister just informed the House that group four, the corrections people, were included.
Le leader du gouvernement à la Chambre m'a dit plus tôt que l'entente ne vise pas, selon lui, les employés des services correctionnels, mais le ministre vient d'informer la Chambre que le groupe 4, les employés des services correctionnels, est effectivement visé.

The precise issue is that the people of Norway House were told the rules of the game were “We're going to hold a referendum and you will accept or reject the MIA”.
Le problème, c'est que la population de Norway House s'est fait dire qu'un référendum allait être tenu pour accepter ou rejeter l'accord cadre de mise en oeuvre.