Vertaling van "house who truly " (Engels → Frans) :

We are the only ones in the House who truly support these workers in these sectors. To help them, the government should take on its role as a regulator, which is to provide fairness in an industry and to allow competition to happen so more jobs can be created.
Pour les aider, le gouvernement doit assumer son rôle d'organisme de réglementation afin d'instaurer l'équité dans une industrie et de permettre une concurrence de sorte que plus d'emplois puissent être créés.

Could he tell the House what Canada is doing to stop these attacks against women and minorities, individuals who truly are the most vulnerable in society?
Pourrait-il dire à la Chambre ce que le Canada fait pour arrêter ces attaques contre les femmes et les membres de minorités, les personnes les plus vulnérables de notre société?

There are absolutely excellent senators who truly want to do good work, and the work they do can often be helpful to this House.
Assurément, d'excellents sénateurs veulent vraiment faire du bon travail et, souvent, le travail qu'ils font peut être intéressant pour cette Chambre-ici.

Those in the House who knew John Richardson had the honour to serve with a member who truly reflected all that is exemplary of our Canadian values: dignity, compassion and devotion to public service.
Les députés qui l'ont connu ont eu l'honneur de côtoyer un député qui défendait les valeurs canadiennes les plus exemplaires, à savoir, la dignité, la compassion et le dévouement à la cause publique.

− (DE) Madam President, honourable Members, I, too would like to begin by expressing thanks, in this case to the rapporteur, Mr Schwab, and to those Members of this House who participated in the preparatory work, for their truly constructive and engaged cooperation, which makes agreement right at the first reading possible.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais pour ma part commencer par adresser mes remerciements au rapporteur, M. Schwab, et aux députés de ce Parlement qui ont participé aux travaux préparatoires, pour leur collaboration réellement constructive et engagée, qui nous a permis de trouver un accord en première lecture.

They are people who truly have more pressing concerns than those which are often debated in this House.
Ces personnes ont véritablement des problèmes bien plus pressants que ceux qui sont souvent débattus au sein de cette Assemblée.

I see this as an important concept, and so I would like to start with the situation of the Unattached Members, the 33 truly second-class Members who do not have access to the d’Hondt system which is used to distribute everything in this House, who are not entitled to table documents or amendments and who are forced to admit even to their electorate that they are unable to play a full part in the Parliament’s work.
C'est à mes yeux un concept important, et je voudrais commencer par la situation des non-inscrits, de ces trente-trois députés de seconde catégorie qui n'ont pas accès au système d'Hondt par lequel tout est réparti en cette Assemblée, qui ne peuvent pas présenter de documents ni d'amendements et qui sont contraints - face à leurs électeurs également - de faire aveu de leur impossibilité à participer pleinement aux travaux de ce Parlement.

Then it will become clear who in this House is for or against cooperation, who truly wants to make headway and who does not.
Nous verrons alors qui, au sein de cette Assemblée, est pour ou contre un renforcement de la coopération, qui est prêt et qui n'est pas prêt à aller véritablement de l'avant.

There is a stark choice coming before Cabinet: to choose a genuine affordable housing program targeted to low and moderate-income Canadians or to approve an expedient, less expensive option that will not reach those who truly need help.
Le Cabinet a un choix criant à faire: lancer un programme de logement à coût abordable à l'intention des Canadiens à faible et à moyen revenu ou adopter un pis-aller, un programme moins coûteux qui laissera de côté les gens qui ont véritablement besoin d'aide.