Vertaling van "house would ever suggest " (Engels → Frans) :

When I listen to the opposition members talk about the need for an appeal process, no one on this side of the House would ever suggest that an individual should not have a mechanism to appeal.
Les députés de l'opposition parlent de la nécessité d'un mécanisme d'appel; personne, de ce côté-ci de la Chambre, n'aurait l'idée de prétendre qu'un tel mécanisme ne devrait pas exister.

Mr. Speaker, one can be very cute and glib and try to make imaginary statements, but the point is that no one in the House has ever suggested that the government could anticipate a fire.
Monsieur le Président, on peut bien se montrer désinvolte, faire le malin et lancer des affirmations en l'air, comme ça, mais il reste que personne à la Chambre n'a suggéré que le gouvernement aurait pu prédire cet incendie.

In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.

In this case, both the federal Liberals and the B.C. Liberals are responsible (2110) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, no one from this side of the House has ever suggested the B.C. Liberals should do anything different.
Dans ce cas, et les libéraux fédéraux, et les libéraux de la Colombie-Britannique sont responsables (2110) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, personne de ce côté-ci de la Chambre n'a jamais laissé entendre que les libéraux de la Colombie-Britannique devraient agir autrement.

Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
- (EN) N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.

And nothing suggested that this freeze, or the delay of the scientific and technological co-operation agreement, would ever have produced any effect on the Russian policy in Chechnya.
Et rien n'a permis de croire que ce gel, ou le report de l'accord de coopération scientifique et technologique, aurait jamais produit un effet quelconque sur la politique russe en Tchétchénie.

It is, of course, obvious that neither the Commission nor this House would ever allow themselves to interfere in the judges’ work.
Il est bien évident que ni la Commission, ni votre Parlement ne se permettraient jamais d'interférer dans le travail des juges.

Now, I appreciate that no Government of Quebec has ever suggested—or would ever suggest, I think—a unilateral declaration of independence without negotiations with Canada.
Je ne pense pas qu'un gouvernement du Québec ait jamais proposé ou proposerait de faire une déclaration unilatérale d'indépendance qui ne serait pas accompagnée de négociations avec le Canada.

If the ethics counsellor answered to the House there is no possible way the House would ever permit the ethics counsellor to say “We don't have any rules about someone actually trying to take direct influence on a member of a crown corporation so, therefore, I am exonerating him”.
Si c'est à la Chambre, il est absolument impossible que la Chambre permette un jour au conseiller en éthique de dire: «Il n'existe aucune règle concernant celui qui tente d'influencer directement un membre d'une société d'État, de sorte que je dois le disculper».