Vertaling van "house ― your rapporteur drew " (Engels → Frans) :

In order to draft a proposal for a new regulation from scratch ― for the first time in the history of this House ― your rapporteur drew inspiration from various sources.
Afin de rédiger une proposition de nouveau règlement sur des bases entièrement nouvelles – une première dans l'histoire de notre institution –, votre rapporteur s'est inspiré de différentes sources.

In response to questions by a member of your Committee concerning the argument that Bill C-9's proposed threshold number of 12 has a certain familiarity and historical resonance with the House of Commons, Mr. Kingsley drew a distinction between those who are elected and those who are trying to get elected.
En réponse aux questions d'un membre du Comité à propos de l'argument selon lequel le seuil de 12 candidats proposé dans le projet de loi C-9 est quelque peu évocateur et a une certaine résonance historique à la Chambre des communes, M. Kingsley a tenu à établir une distinction entre ceux qui sont élus et ceux qui cherchent à se faire élire.

As your House’s rapporteur, I have expressed criticism of a number of points in the Commission’s proposal as representing an excessive emphasis on academic education and taking insufficient account of vocational training.
En tant que rapporteur de cette Assemblée, j’ai critiqué plusieurs points de la proposition de la Commission en soulignant qu’ils mettaient trop l’accent sur l’enseignement universitaire sans tenir suffisamment compte de la formation professionnelle.

Your rapporteur also recalls the positive conclusion which Parliament drew, in an own-initiative report back in February 2006, on developments in the market so far and the harmonisation framework put in place (P6_TA(2006)0040).
Le rapporteur rappelle également, à ce propos, que, dans un rapport d'initiative de février 2006 (P6_TA(2006)0040), le Parlement a tiré un bilan positif de l'évolution du marché à ce jour et du cadre d'harmonisation fixé.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I am grateful to your House for presenting this report, and in particular to your rapporteur Mr Romeva i Rueda, who has been, as rapporteur, responsible for this annual report on the EU’s code of conduct for four years now, and of whose work the Council and the Member States are appreciative.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je tiens à remercier votre Parlement pour avoir présenté ce rapport, et en particulier votre rapporteur M. Romeva i Rueda, chargé pour la quatrième année consécutive de ce rapport annuel sur le Code de conduite de l’Union européenne, et dont le Conseil et les États membres apprécient le travail.

Despite certain reservations, which many of us in the House feel, I commend the common position, as amended, to the House and wish future rapporteurs on the subject the same degree of support and interest that has been offered to me as your rapporteur.
Malgré certaines réserves affichées par de nombreux députés de cette Assemblée, je recommande la position commune telle qu’amendée à l’Assemblée et je souhaite aux futurs rapporteurs sur ce sujet le même niveau de soutien et d’intérêt que celui dont j’ai bénéficié en tant que rapporteur.

In response to questions by a member of your committee concerning the argument that Bill C-9's proposed threshold number of 12 has a certain familiarity and historical resonance with the House of Commons, Mr. Kingsley drew a distinction between those who are elected and those who are trying to get elected.
En réponse aux questions d'un membre du comité à propos de l'argument selon lequel le seuil de 12 candidats proposés dans le projet de loi C-9 est quelque peu évocateur et a une certaine résonnance historique à la Chambre des communes, M. Kingsley a tenu à établir une distinction entre ceux qui sont élus et ceux qui cherchent à se faire élire.

In response to questions by a member of your committee concerning the argument that Bill C-9's proposed threshold number of 12 has a certain familiarity and historical resonance with the House of Commons, Mr. Kingsley drew a distinction between those who are elected and those who are trying to get elected.
En réponse aux questions d'un membre du comité à propos de l'argument selon lequel le seuil de 12 candidats proposé dans le projet de loi C-9 est quelque peu évocateur et a une certaine résonance historique à la Chambre des communes, M. Kingsley a tenu à établir une distinction entre ceux qui sont élus et ceux qui cherchent à se faire élire.