Traduction de «households would still » (Anglais → Français) :

Make no mistake, honourable senators: This bill, if passed, would only accelerate the drying up of the markets in Europe and wherever else these pernicious lies could be propagated, using gobs of money contributed by urban householders who still think the whitecoat hunt is going on in Canada and have been made to think of all seal hunters as savage barbarians.
Honorables sénateurs, ne vous méprenez pas. L'adoption de ce projet de loi ne ferait qu'accélérer l'effondrement des marchés en Europe et partout où ces mensonges pernicieux pourraient être propagés par une campagne financée par la pile d'argent que leur fournissent les citadins qui croient qu'on chasse encore le blanchon au Canada, et à qui on a fait voir tous les chasseurs de phoque comme des barbares sanguinaires.

Mr. Lorne Nystrom: I wonder, Mr. Chair—I still would like an answer to my question about household debt—what world Mr. d'Aquino has been living in.
L'hon. Lorne Nystrom: Je me demande, monsieur le président—j'aimerais quand même avoir une réponse à ma question concernant la dette des ménages—dans quel monde vit M. d'Aquino.

Is the Commissioner able to guarantee that, if we were to have a common directive, those households would still receive their post?
Monsieur le Commissaire, êtes-vous en mesure de garantir que, si nous devions avoir une directive commune, ces foyers recevront encore leur courrier?

If we were to provide enough rent supplements to fill every one of those vacant units, that would still just barely empty the shelters, let alone deal with the other 67,000 households on the waiting list in Toronto.
Si nous devions fournir suffisamment de suppléments au logement pour doter de locataires chacune de ces unités inoccupées, on se retrouverait encore simplement à vider les abris, sans parler de la nécessité de s'occuper des 67 000 autres ménages figurant sur la liste d'attente à Toronto.

L. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration, waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
L. considérant que les progrès dans la réduction du volume des déchets et le recyclage des déchets ménagers ont été minimes et qu'à l'heure actuelle, le cycle des déchets passe encore largement par la mise en décharge et l'incinération, à l'encontre des recommandations de la nouvelle directive-cadre sur les déchets (2008/98/CE); considérant que la région ne dispose toujours pas de plan cohérent de gestion des déchets conforme aux principes de la législation européenne en matière de déchets et respectant les règles de hiérarchie de traitement des déchets et d'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité des décharges et de l'incinération, et que les déchets continuent à être mis en décharge sans distinction, apparemment mélangés à différents types de déchets industriels dans certains cas,

But I think you can see how that would allow all the households in the province to be provided with information about all candidates, while still maintaining a modest minimum cost for those who are, for example, independent candidates or who are not able to raise substantial amounts of money.
Mais, vous avez certainement constaté que cela permettrait à tous les ménages de la province de recevoir des renseignements au sujet de tous les candidats, tout en minimisant le coût pour ceux qui sont des candidats indépendants, par exemple, ou ceux qui ne sont pas en mesure de réunir des sommes importantes.

He would also like to ask the Commission to review the application of the reduced rate in the context of the reviews it will carry out under the terms of Directive 2002/39/EC to see whether it is still necessary. after all, although mail does fulfil an important social function, postage and related costs does only represent 0.1 - 0.2% of the average household budget in the EU.
Il aimerait également demander à la Commission de se pencher sur l'application du taux réduit dans le contexte des études qu'elle effectuera conformément à la directive 2002/39/CE, pour voir si une telle mesure demeure nécessaire. Après tout, bien que la poste remplisse une fonction sociale importante, les envois et coûts liés ne représentent que 0,1 à 0,2 % du budget moyen des ménages dans l'Union européenne.