Traduction de «housewife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

housewife's dermatitis | housewife's eczema | housewives'eczematous dermatitis
dermatose des blanchisseuses | dermite des ménagères | eczéma des laveuses

housewife's chore
travail de la ménagère

housewife [ house-wife ]
maîtresse de maison [ ménagère | femme au foyer ]

housewife
femme au foyer | ménagère

housewife
femme au foyer

house husband | housewife
homme au foyer | femme au foyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am a housewife with two small children.
Je suis une mère au foyer qui a deux enfants.

Farmer after farmer, business person after business person, housewife after housewife, every person I speak to in Saskatchewan tells me the Reform Party has lost touch.
Agriculteur après agriculteur, gens d'affaires après gens d'affaires, femme de maison après femme de maison, tous ceux à qui je parle en Saskatchewan me disent l'un après l'autre que le Parti réformiste a perdu contact avec la réalité.

There is a television show called Weeds, I believe, about a housewife who is supplementing her income by selling marijuana.
Il y a une émission de télé intitulée Weeds portant, si je ne m'abuse, sur une femme au foyer qui s'assure un revenu d'appoint en vendant de la marijuana.

Citizens have the impression that it is the supply chains, the manufacturing industry and the retail trade which regulate the housewife's shopping basket and not the income policy of the state and of the European Union.
Les citoyens ont l’impression que ce sont les chaînes d’approvisionnement, l’industrie manufacturière et le commerce de détail qui réglementent le panier de la ménagère et non la politique de revenu de l’État et de l’Union européenne.

Noura al Hashlamoun is a 36-year-old housewife and the mother of six children.
Noura al Hashlamoun est une femme au foyer de 36 ans. Elle est mère de six enfants.

It showed three stereotypical images of women: the virgin, the prostitute and the housewife.
Elle invoquait trois images stéréotypées de la femme: la vierge, la prostituée et la femme au foyer.

This is the 21st century and women long ago stopped being satisfied with the role of housewife and child-carer.
Au XXI siècle, les femmes ont arrêté depuis bien longtemps de se contenter du rôle de femme au foyer et de mère.

Although there are different implementation models for the integration of gender equality strategy in the European Union (the dual family breadwinner model, the male breadwinner and female part-time worker and housewife model, the male breadwinner and female housewife model), gender equality is an important issue everywhere in the realm of employment – professional and vertical sex segregation in the labour market, linked to women culturally being allocated most responsibility for house work.
Bien qu’il existe différents modèles de mise en œuvre pour l’intégration de la stratégie en matière d’égalité des genres dans l’Union européenne (le modèle binaire du gagne-pain de la famille, l’homme génère les revenus et la femme est employée à temps partiel et ménagère modèle), l’égalité des genres constitue une question importante à tous les niveaux de l’emploi - ségrégation professionnelle et sexuelle verticale sur le marché de l’emploi, conséquence du confinement culturel de la femme aux travaux ménagers.

Over the next three decades, this quiet, unassuming housewife and music teacher, together with a small group of equally dedicated men and women, set out to help the Jewish community in Syria.
Au cours des trois décennies suivantes, cette femme au foyer et professeure de piano tranquille et sans prétention, a formé, avec quelques hommes et femmes animés de la même dévotion qu'elle, un groupe pour venir en aide à la collectivité juive de Syrie.

Amongst his fellow candidates was a ‘housewife’ residing in Gabon and also an African Elf oil emirate, at the heart of the African casino and gaming networks, who appear to have provided a ‘contribution’ of FRF 7.5 million.
Parmi les colistiers, une "mère de famille" résidente au Gabon, un émirat africain d’Elf, au cœur des réseaux de casinos et de jeux en Afrique, qui aurait apporté une "contribution" de 7,5 millions de francs.