Vertaling van "house—she said " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, she got up in the House. She said “I made a mistake and I apologize”.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la ministre a pris la parole à la Chambre pour avouer son erreur et présenter des excuses.

Yesterday in the House she said that she is applying the 1997 last in, first out policy, but here is the problem.
Hier, elle a dit à la Chambre qu'elle applique la politique du dernier entré, premier sorti, adoptée en 1997.

Last year—11 times before a committee of the House—she said the same thing that she said this year in the House.
L'année dernière, devant un comité de la Chambre, elle a dit 11 fois la même chose qu'elle a dite cette année à la Chambre.

The President said that she had received the nomination of Emily O'Reilly and reminded the House of the provisions of Rule 219 and the voting arrangements.
Mme la Présidente se déclare saisie de la candidature d'EMILY O'REILLY et rappelle les dispositions de l'article 219 du règlement et les modalités pratiques du vote.

As such, I fully endorse Mrs Pagano’s report and, of course, everything she said in the House today.
C’est pourquoi je soutiens pleinement le rapport de M Pagano et, bien sûr, tout ce qu’elle a dit devant notre Assemblée aujourd’hui.

As we said to the Israeli Foreign Minister yesterday when she met with the Committee on Foreign Affairs, we understand the extreme concern felt by this House about the humiliation and frustration that the people of Palestine are suffering.
Ainsi que nous l’avons déclaré hier à la ministre israélienne des affaires étrangères lors de sa réunion avec la commission des affaires étrangères, nous comprenons la profonde inquiétude ressentie par cette Assemblée face à l’humiliation et à la frustration des Palestiniens.

When the minister says she is listening—even in her answers to questions put outside the House, she said she was listening—she listened to none of the 66 amendments proposed by the Bloc Quebecois, not even the— The Deputy Speaker: The hon. Minister of Justice.
Pour quelle raison, quand la ministre nous dit qu'elle a été à l'écoute même dans ses réponses lors de questions posées à la Chambre, elle disait qu'elle serait à l'écoute—, elle n'a écouté aucun amendement, aucun des 66 amendements provenant du Bloc québécois, pas même le. Le vice-président: L'honorable ministre de la Justice a la parole.

I have tried to bring a little bit more of what I call a more pragmatic approach into this legislation and I hope this House will support my amendments on Mrs Auroi's report which, while supporting in principle what she said, will in practice enable the Commission to bring in the proposal that is due to be submitted after the two reports in Parliament.
J'ai tenté d'introduire un peu plus de ce que j'appelle une approche plus pragmatique dans cette législation et j'espère que cette Assemblée soutiendra mes amendements concernant le rapport de Mme Auroi qui, bien que je soutienne en principe ce qu'elle dit, permettra en pratique à la Commission de soumettre la proposition qui doit être soumise après le passage des deux rapports devant le Parlement.

In fact I said to the House that I 'understood' that Mr Muis was going to be at the committee meeting, but I am pleased that later on in that debate the Chairman of the committee herself said that she was unaware Mr Muis was going to be there, so the House was in no way misled.
En fait, j'ai dit à l'Assemblée que "j'avais compris" que M. Muis allait être présent à la réunion de la commission mais je suis ravi que la présidente de la commission elle-même ait dit plus tard lors du débat qu'elle ignorait si M. Muis serait présent ; l'Assemblée n'a donc aucunement été induite en erreur.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said, and I will repeat, that last week the minister got up in the House; she said she made a mistake and she apologized.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit et je le répète, la semaine dernière, la ministre a pris la parole à la Chambre, elle a admis s'être trompée et elle a présenté ses excuses.