Traduction de «how can you say that bill 188 hasn » (Anglais → Français) :

How can you say that Bill C-10 may affect all young people and that there is not that much violence among the young people you meet?
Comment pouvez-vous affirmer que le projet de loi C-10 risque de toucher tous les jeunes et qu'il n'y a pas tellement de violence chez les jeunes que vous rencontrez?

You have your recommendations from the group you appointed to bring in recommendations, and therein lies a bit of a problem, in that people confront me daily and say “How come you provided that information?” It hasn't been made clear that those recommendations didn't come from this committee.
Vous avez reçu les recommandations du groupe que vous avez nommé à cette fin, mais le problème est le suivant: quotidiennement, les gens me demandent pourquoi j'ai dit cela. On n'a pas dit clairement que ces recommandations n'étaient pas celles du comité.

How can you say in the bill, " You are Nunavut; you have a judicial system, a court system that looks all right, but you will not have jurisdiction because you are in a conflict of interest because you are for Nunavut?" You may appeal the decision to the court of appeal in Alberta.
Comment pouvez-vous dire dans le projet de loi: «Vous êtes le Nunavut; vous avez un système judiciaire, qui semble bien fonctionner, mais vous n'aurez pas de compétence parce qu'il y a un conflit d'intérêts simplement parce que vous êtes du Nunavut?» Vous pouvez interjeter appel d'une décision à la Cour d'appel de l'Alberta.

Bearing in mind how important the energy efficiency of buildings is for citizens, given the potential for reducing their electricity and heating bills, can the Council say how much priority will be given to this area in the period from January to April 2009?
Compte tenu de l’importance de cet enjeu pour les citoyens, eu égard au potentiel qu’il représente pour réduire les factures d’électricité et de chauffage, le Conseil peut-il indiquer quelle priorité il lui accordera durant la période de janvier à avril 2009?

It is true that all progress, no matter how small, towards improving the human rights situation for those affected and those in danger is to be welcomed, but, to be quite frank, I must say that I find it far from satisfactory for a government bill on the suspension of stonings merely to be announced.
Il est vrai qu’il faut se réjouir du moindre progrès, si petit soit-il, qui permette d’améliorer la situation en matière de droits de l’homme des personnes concernées et de celles qui sont en danger, mais pour être franche je dois dire qu’on ne peut pas se contenter d’une simple annonce d’un projet de loi concernant la suspension des lapidations.

And all of us who voted for the report – as I did too – are Pecos Bills and Calamity Janes. How better to end this explanation of vote, Mr President, than by saying: ‘Yippee-ya-yay Yippee-ya-yoo’?
Et nous tous qui avons voté favorablement - comme je l'ai fait -, nous sommes des Pecos Bill et des Calamity Jane. Alors, comment conclure cette explication de vote, Monsieur le Président, autrement qu'en disant : "Yippee-ya-yay Yippee-ya-yoo" ?

And all of us who voted for the report – as I did too – are Pecos Bills and Calamity Janes. How better to end this explanation of vote, Mr President, than by saying: ‘Yippee-ya-yay Yippee-ya-yoo ’?
Et nous tous qui avons voté favorablement - comme je l'ai fait -, nous sommes des Pecos Bill et des Calamity Jane. Alors, comment conclure cette explication de vote, Monsieur le Président, autrement qu'en disant : "Yippee-ya-yay Yippee-ya-yoo " ?

How can you say on the one hand that the government and the Nisga'a agree that claims are ill-founded and then, on the other, say to the claimants, " By the way, keep on talking with the Nisga'a. If that does not work, then go to court to spend God knows how many years and how much money" .
Comment pouvez-vous dire, d'une part, que le gouvernement et les Nisga'as conviennent que les revendications sont sans fondement et, d'autre part, dire aux nations revendicatrices de continuer de discuter avec les Nisga'as et, si cela ne marche pas, d'intenter un procès en ne sachant pas combien d'années et d'argent cela prendra.

In view of the forecasts and the most recent legislative proposals for Mediterranean agriculture covering products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, shell nuts and olive oil, which will have a highly adverse impact on employment and social progress in these poor areas of Europe, and bearing in mind the budgetary plans with a view to EU enlargement, will the Commission say how it intends to ensure that Mediterranean agriculture does not in fact end up footing the bill for future enlargement?
Au vu des prévisions et des dernières propositions législatives relatives à l'agriculture méditerranéenne qui touchent des productions comme le coton, le riz, les fruits et légumes, les tomates, les fruits à coque et l'huile d'olive et ont un effet très néfaste sur l'emploi et le progrès social dans ces régions pauvres d'Europe et compte tenu des plans budgétaires qui ont été élaborés dans la perspective de l'élargissement de l'UE, comment la Commission va-t-elle éviter que ce ne soit finalement l'agriculture méditerranéenne qui paye le coût du prochain élargissement ?

Mr. Yvan Loubier: Mr. Astley, how can you say that Bill 188 hasn't settled all the problems, when obviously it's only through use that we can tell whether a law settles certain problems or not, and Bill 188 has only been applied for five months?
M. Yvan Loubier: Monsieur Astley, comment pouvez-vous dire que la Loi 188 n'a pas réglé tous les problèmes, alors que c'est à l'usage qu'on voit si une loi règle certains problèmes ou non et que cela fait seulement cinq mois que la Loi 188 est en application?