Vertaling van "nunavut you have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Nunavut Territory
Territoire du Nunavut

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have the option to elect to be tried by a judge of the Nunavut Court of Justice alone, acting as a youth justice court without a jury and without a preliminary inquiry; or you may elect to be tried by a judge of the Nunavut Court of Justice, acting as a youth justice court without a jury; or you may elect to be tried by a judge of the Nunavut Court of Justice, acting as a youth justice court with a jury.
Vous avez le choix d’être jugé par un juge de la Cour de justice du Nunavut, agissant à titre de tribunal pour adolescents, sans jury et sans enquête préliminaire; ou vous pouvez choisir d’être jugé par un juge de la Cour de justice du Nunavut, agissant à ce titre, sans jury; ou encore vous pouvez choisir d’être jugé par un juge de la Cour de justice du Nunavut, agissant à ce titre, et un jury.

How can you say in the bill, " You are Nunavut; you have a judicial system, a court system that looks all right, but you will not have jurisdiction because you are in a conflict of interest because you are for Nunavut?" You may appeal the decision to the court of appeal in Alberta.
Comment pouvez-vous dire dans le projet de loi: «Vous êtes le Nunavut; vous avez un système judiciaire, qui semble bien fonctionner, mais vous n'aurez pas de compétence parce qu'il y a un conflit d'intérêts simplement parce que vous êtes du Nunavut?» Vous pouvez interjeter appel d'une décision à la Cour d'appel de l'Alberta.

Senator Joyal: If I understand the conflict between you and the government, or the Minister of Indian Affairs, you have a conflict of interpretation of the territory that should be covered by the 1907 and 1910 treaties; and you also have a conflict of interpretation of the way that your rights, which are recognized under those treaties, would be interpreted in future because you have there a new government, a Nunavut government, that could interpret the nature of those rights in a way that is not in conformity with your own way of seeing the privileges that you recognized as yours.
Le sénateur Joyal: Si je comprends bien le conflit qui vous oppose au gouvernement, ou au ministre des Affaires indiennes, il s'agit d'une différence d'interprétation quant aux limites du territoire visé par les traités de 1907 et de 1910; il y a aussi une différence d'interprétation quant à la façon dont vos droits, qui vous sont garantis par ces traités, seraient interprétés à l'avenir, parce qu'il y aura dorénavant un nouveau gouvernement, le gouvernement du Nunavut, qui pourrait interpréter ces droits d'une manière qui ne serait pas conforme à la perception que vous avez des privilèges qui sont les vôtres.

Senator Fraser: If you are producing data, to the extent that you have these numbers, would it be possible to let us know how many of the sentences that have been handed out or are currently in force in Nunavut — whatever data you have — are conditional, in other words, sentences that take into account Aboriginal traditions?
Le sénateur Fraser : Si vous nous faites parvenir des données, si ces chiffres existent, pourriez-vous nous dire quel pourcentage des peines qui sont actuellement purgées ou qui ont été purgées au Nunavut — donnez-nous tout ce que vous avez — sont des peines d'emprisonnement avec sursis, ou en d'autres termes, des peines qui tiennent compte des traditions autochtones?

Ms Leena Evic-Twerdin, Policy and Programme Advisor, Nunavut Tunngavik Inc (interpretation): Madam Chairman, honourable senators, I have the honour to introduce to you Ms Rebecca Williams, Assistant Deputy Minister for Nunavut Department of Justice, and Mr. Allan Maclure, Legal Counsel for Nunavut Tunngavik.
Mme Leena Evic-Twerdin, conseillère en politiques et programmes, Nunavut Tunngavik Inc (interprétation): Madame la présidente, honorables sénateurs, j'ai l'honneur de vous présenter Mme Rebecca Williams, sous-ministre adjointe au ministère de la Justice du Nunavut et M. Allan Maclure, conseiller juridique du Nunavut Tunngavik.