Traduction de «how he could encourage them » (Anglais → Français) :

In fact, he always reached out to others to see how he could encourage them to develop and contribute to making the country that we have so wonderful.
D'ailleurs, il venait sans cesse en aide aux autres pour les encourager à développer notre merveilleux pays et à y contribuer.

This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
L’Union pourrait les aider à élargir et à améliorer leurs programmes nationaux de réinstallation et les encourager à participer activement au volet «réinstallation» des programmes de protection régionaux.

Lastly, the Green Paper also points out how insurers could provide incentives to promote risk awareness and prevention so as to encourage people to insure their assets and reduce their vulnerability.
Enfin, le livre vert explique également comment les assureurs pourraient proposer des incitations destinées à promouvoir la sensibilisation aux risques et à leur prévention afin d’encourager les personnes à assurer leurs biens et diminuer leur vulnérabilité.

Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Les États membres sont encouragés à examiner si leur législation et pratiques nationales créent des barrières et des obstacles et à réfléchir à la meilleure manière de les surmonter.

He could encourage them to show more respect and give them some concept of morality, which they had not necessarily acquired in broken homes.
Il pouvait les encourager à devenir des êtres plus respectueux et leur donner des valeurs morales qu'on ne leur avait pas nécessairement transmises dans un foyer déchiré.

These provisions specify neither how the applicant would have to provide the suspected infringer with a translation nor the means by which he could ensure the appropriate language was selected in the event of the suspected infringer being domiciled in a Member State with more than one official language.
Ces dispositions ne spécifient pas comment le demandeur doit remettre au présumé contrefacteur une traduction, ni le moyen par lequel il peut s'assurer de la langue de traduction appropriée au cas où le présumé contrefacteur était domicilié dans un Etat membre ayant plusieurs langues officielles.

That day it dawned on me how important it was to that young fellow to have a mom and a dad, how he could miss them and how it could play on his life. The boy was constantly being teased and ribbed by small children, as they will without knowing the harm they are causing.
Ce jour-là, j'ai compris combien important c'était pour ce jeune garçon d'avoir une mère et un père, combien ils pourraient lui manquer et toutes les conséquences possibles sur sa vie.

Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Une telle possibilité représente un coût imprévisible et potentiellement important pour les employeurs et pourrait avoir pour effet involontaire d'inciter ces derniers à licencier les travailleurs en longue maladie avant même de savoir s'ils pourront reprendre le travail après leur convalescence.

I am also aware, and the hon. member has just reminded me, how he could have moved these amendments in the committee had he received them from his colleagues.
Je sais aussi, et le député vient de me le rappeler, qu'il aurait pu proposer ces amendements au sein du comité s'il les avait reçus de ses collègues.

He recommended that there should perhaps be a change in how we approach the Government of Afghanistan and how we could help them try to work towards a stronger civil service, so they can deliver government programs well in a proper manner.
Il a recommandé que nous changions notre approche auprès du gouvernement afghan pour mieux l'aider à se doter d'une solide fonction publique apte à offrir les programmes gouvernementaux de façon appropriée.