Vertaling van "how this entire affair came " (Engels → Frans) :

As we hopefully come to a close in this sad affair, I would like to review the chronology of how this unfortunate conflict came to be.
Comme nous en aurons bientôt terminé avec cette triste affaire, je voudrais faire l'historique de ce malheureux conflit.

Why I say this is that with this injection of money basically on the eve of an election, we can see how quickly the provinces came to an agreement with the federal government.
Compte tenu que nous sommes à la veille d'élections, nous comprenons pourquoi les gouvernements fédéral et provinciaux en sont venus aussi vite à une entente sur cette injection d'argent.

I therefore urge all agricultural politicians to adopt a common position, because farmers feel it is high time we came up with some answers as to how we can bring an end to this unsustainable state of affairs in which farmers are the losers in the food supply chain.
J’invite dès lors tous les responsables politiques agricoles à adopter une position commune, car les agriculteurs estiment qu’il est grand temps que nous apportions certaines réponses quant à la manière dont nous pouvons mettre un terme à cette situation intenable, dans laquelle les agriculteurs sont les grands perdants de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.

The Greek Presidency has taken a stand at Council level, that stand being that we need a committee to conduct an overall analysis of this entire affair, of how it happened and all the implications, so that the decisions which the Council is required to take are based on an unremitting, exhaustive, objective analysis of the whole affair.
La présidence grecque a pris une position au niveau du Conseil, à savoir qu'il convient qu'un comité réalise une analyse globale de toute cette affaire, la manière dont cela s'est produit et toutes les implications, afin que les décisions du Conseil se basent sur une analyse constante, exhaustive et objective de toute l'affaire.

The Leader of the Government's reply begs the question of exactly how this entire affair came about.
La réponse de madame le leader du gouvernement nous amène à nous demander comment exactement toute cette affaire est arrivée.

Above and beyond this abuse of a person's memory, this entire affair is evidence of a certain malaise in Quebec.
Mais au-delà de ce détournement de mémoire, toute cette opération témoigne d'un certain malaise à Québec.

What I am asking myself is where and when will MEPs be given an opportunity to begin to understand how the presidents, or the majority of presidents, or whoever, came to a decision which patently contradicts the MEPs who voted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Et la question que je me pose, c'est : où et quand, en tant que députés, avons-nous la possibilité de comprendre un peu comment les présidents, ou la majorité des présidents, ou je ne sais qui, arrivent à une décision qui contredit à ce point les députés qui ont voté en commission des affaires étrangères.

A second point is that I fail to understand how, in this day and age, the Committee on Employment and Social Affairs can still try to present capital and growth as the enemies of employment, which came across to some extent in Mrs Weiler’s speech.
Un deuxième point : je ne comprends pas la commission de l'emploi et des affaires sociales, lorsqu'elle essaie aujourd'hui encore d'opposer le capital à l'emploi, la croissance à l'emploi ; c'est ce qui ressortait un peu de l'intervention de Mme Weiler.

When the Prime Minister wanted to reassure Canadians, he brought out the facts, unlike the hon. member who has overlooked completely how this government has helped this economy move ahead and how the budget that came out earlier this week will add to that progress for all Canadians.
Lorsque le premier ministre a voulu rassurer les Canadiens, il a montré les faits, contrairement au député, qui a entièrement passé sous silence le fait que le gouvernement a aidé à relancer l'économie et que le budget présenté plus tôt cette semaine accélérera cette relance au profit de tous les Canadiens.