Vertaling van "how this erratum came about " (Engels → Frans) :

These historical landmarks are important to a proper understanding of how this all came about and of how long ago the recognition we are now preparing to give to same sex couples began, how deeply it has been rooted in history, and how long.
Il est important que nous ayons ces repères historiques pour bien comprendre comment tout cela a été construit et que la reconnaissance qu'on s'apprête à donner aux couples de même sexe est quelque chose qui est né de longue date, qui découle d'une mobilisation ayant des racines historiques profondes.

She cited the fact that while we are in favour of Bill C-13 and the whole concept of the proposed medical health research institutes, we have some real reservations not only about the process and how this bill came about but about the government's lack of willingness to entertain a number of the issues we raised.
Elle a dit que, même si nous sommes favorables au projet de loi C-13 et au principe général qui sous-tend le projet de création des instituts de recherche en santé, nous éprouvons réellement des réserves non seulement à l'égard du processus et de la manière dont le projet de loi a été élaboré, mais aussi du refus manifesté par le gouvernement d'étudier certaines propositions que nous avons faites.

This oath of office, or whatever term is used, that senators would take would certainly talk about Canada, but it also might remind all Canadians what the Senate is for, how the Senate came about and the responsibilities of senators to represent the regions, minorities, and historical debates around Confederation for creating a Senate.
Ce serment d'entrée en fonction, ou quel que soit le nom qu'on lui donne, que les sénateurs ferait, porterait certainement sur le Canada, mais il pourrait aussi rappeler à tous les Canadiens ce à quoi sert le Sénat, comment le Sénat a été constitué et les responsabilités des sénateurs de représenter les régions, les minorités et les débats historiques entourant la Confédération pour créer un Sénat.

The government prides itself on saying it bases a lot of its policies upon sound science, which is evidence-based and all about truthfulness to the best of one's ability and measuring, quantifying, and qualifying. Unfortunately, when it came to qualifying the member for Mississauga—Streetsville's words, they came up short, and the Speaker was very clear about how short they came up.
Tandis que le gouvernement se flatte de fonder son action sur des données scientifiques et des preuves, qu'il ne parle que de vérités mesurables, quantifiables et qualifiables, lorsqu'il s'agit de qualifier les propos du député de Mississauga—Streetsville, on est malheureusement bien loin du compte, et le Président a été très clair à ce sujet.

We must explain to them how this initiative came about. And we must also convince them that our intention is equal treatment for all forms of transport, and finally, that we are responsible for a sensible, balanced European transport policy.
Nous devons leur expliquer comment cette initiative est née et nous devons également les convaincre que notre intention consiste à garantir une égalité de traitement pour tous les moyens de transport et que nous avons la responsabilité de garantir une politique européenne des transports équilibrée et rationnelle.

I do not understand how this erratum came about, given the fact that, as far as we are concerned, the original text stands.
Nous ne comprenons pas d’où nous vient cet erratum, étant donné que, pour nous, le texte initial fait foi.

We need to try to understand how these mistakes came about.
Il faut essayer de comprendre d’où viennent ces erreurs.

I know that there is some speculation in the media in relation to this and obviously in all our deliberations about how this disease came about and how it has spread, this will be one of the issues that will be taken into account.
Je sais que les médias se livrent à une certaine spéculation à ce propos, mais, bien entendu, cette question sera prise en considération dans toutes nos délibérations sur la manière dont la maladie a vu le jour et s'est propagée.

We do not know the history as to how it all came about and how Canada Post came up with this argument. It was a clever and good argument, and it caught us by the wayside.
Nous ignorons ce qui l'a motivée et comment la Société canadienne des postes a fini par faire valoir cet argument convaincant et astucieux, qui nous a pris par surprise.