Traduction de «how those cigarettes » (Anglais → Français) :

Mr. Denis Choinière: We have no data on how it affects the taste of those cigarettes.
M. Denis Choinière: Nous n'avons aucune donnée sur la façon dont cela change le goût de ces cigarettes.

I do not know how many thousands I lost on it, but this company had done very well in the market; those people who buy cigarettes, smoke cigarettes.
Je ne sais pas combien de milliers de dollars j'ai perdu, mais cette entreprise a obtenu de très bons résultats sur le marché; les gens qui achètent des cigarettes les fument.

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.

In 1994, nearly half the young people in the 10 to 14 age group who tried to buy cigarettes in a store-I repeat, half of those in the 10 to 14 age group-were never asked how old they were or refused the cigarettes they were asking for.
En 1994, près de la moitié des 10 à 14 ans qui ont essayé d'acheter des cigarettes dans un magasin ne se sont jamais fait demander leur âge-la moitié des 10 à 14 ans-et ne se sont jamais fait refuser de cigarettes lorsqu'ils en ont demandé.

I am not certain how those cigarettes got out and back again, but if a government policy exists that leads to smuggling, reduced costs and increased consumption, then it is a bad idea.
Je ne sais pas trop comment ces cigarettes sortaient et rentraient, mais quand la politique gouvernementale provoque la contrebande, la baisse des prix et la hausse de la consommation, elle est erronée.

How would you answer those questions: the people who are breaking the law; the positioning of those cigarettes; and of course the justice issue?
Comment répondriez-vous à ces questions: les gens qui enfreignent la loi; l'emplacement des paquets de cigarettes et enfin la question du système judiciaire?