Traduction de «hoyer said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretensioning [ pre-tensioning | Hoyer method of prestressing ]
précontrainte par prétension [ précontrainte par fils adhérents | précontrainte par câbles adhérents | précontrainte à prétension | précontrainte à fils adhérents | précontrainte par adhérence | prétension ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European Investment Bank President Werner Hoyer, said: “The signature in Cyprus today is a key milestone for the EIB Group.
Le président de la Banque européenne d'investissement, M. Werner Hoyer, a déclaré: «La signature qui a eu lieu à Chypre aujourd'hui constitue une étape importante pour le groupe BEI.

“When we first announced it, the EFSI was met with some scepticism,” said European Investment Bank President Werner Hoyer.
«Lors de l'annonce de la mise sur pied du FEIS, nous avons d'abord dû faire face à un certain scepticisme» a indiqué Werner Hoyer, le président de la Banque européenne d'investissement.

EIB President Werner Hoyer said: “The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
M. Werner Hoyer, président de la BEI, a déclaré: «Les travaux de la task force ont permis de démontrer qu'il existe suffisamment de projets d'investissement en Europe.

European Investment Bank President Werner Hoyer said: "We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
Le président de la Banque européenne d'investissement, Werner Hoyer, s'est exprimé en ces termes: «Nous disposons en Europe d'une liquidité abondante, mais nous ne réalisons pas assez d’investissements.

“High-speed internet is fundamental to the success and development of businesses,” said EIB President Werner Hoyer. “Until today, smaller-scale broadband projects did not have easy access to funding and EU financial instruments did not exist.
«Un Internet rapide est essentiel à la réussite et au développement des entreprises», a déclaré Werner Hoyer, président de la BEI.«Jusqu'à aujourd'hui, les projets à petite échelle en matière de haut débit ne pouvaient pas bénéficier aisément d'un financement et il n'existait pas d'instrument financier au niveau de l'UE.

EIB President Werner Hoyer said at the signing ceremony: "I am delighted that the EIB is able to contribute to this major hospital project because of the benefits it will bring to patients, staff, the community and the Region.
Le président de la BEI, Werner Hoyer a déclaré lors de la signature: "Je me réjouis que la BEI puisse contribuer à la réalisation de ce grand projet hospitalier, pour les bénéfices qu'il apportera aux patients, aux employés, à la communauté et à la Région.

EIB President Werner Hoyer said: “Although we see improvements in growth forecasts for advanced economies, many countries are still facing important challenges.
Werner Hoyer, président de la BEI, a ajouté : « Bien que des améliorations soient visibles au niveau des prévisions de croissance dans les économies développées, de nombreux pays demeurent confrontés à des problèmes importants.

President Hoyer said: “We have the common vision to move beyond traditional long-term lending and reinforce our catalytic role for commercial financing on a larger scale and thus provide a necessary bridge between governments, projects sponsors and capital markets”.
M. Hoyer, a par ailleurs déclaré : « Nous partageons une vision commune : aller au-delà de l'octroi de crédits traditionnels à long terme et renforcer notre rôle de catalyseur dans le financement commercial à plus grande échelle et, partant, créer la passerelle nécessaire entre les gouvernements, les promoteurs de projets et les marchés des capitaux».