Traduction de «hubbub » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

din | hubbub | uproar
fracas | tapage | vacarme

haboob [ habbub | habub | haboub | hubbub | hubbob ]
haboob [ habbub | habub | haboub | hubbob | hubbub ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I realise that there is a bit of a hubbub because a lot of colleagues are entering the chamber, but I would ask those entering not to stand chatting because many colleagues are keen to hear the Commissioner’s conclusions.
− (EN) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me rends compte qu’il y a un peu de remue-ménage car de nombreux collègues entrent dans l’hémicycle, mais je demande à ceux-ci de ne pas discuter car nombreux sont ceux qui sont impatients d’entendre les conclusions de la commissaire.

Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.
Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

I wish you all the best as you begin your retirement. Take the time to distance yourself from the hubbub of the House of Commons.
Prenez le temps de vous distancier un peu des travaux de la Chambre des communes.

On behalf of the sittings service, I apologise for the hubbub over which you had to speak.
Je vous présente, au nom du service de la séance, nos excuses pour le brouhaha dans lequel vous avez dû intervenir.

Ladies and gentlemen, even if it is difficult to explain this to you at this time of the day and with all this hubbub, I believe there is a link between, on the one hand, the political lessons we have to learn from this crisis and from the tragedy of New York and Washington, which tell us to speed up, to intensify, to prove once again the value of European integration and, on the other hand, that broad debate that began after Nice and is due to conclude in 2002.
Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs les députés, même si c'est difficile de vous l'expliquer en cette heure et dans ce brouhaha, je pense qu'il y a un lien entre, d'une part, les leçons que nous devons tirer de cette crise et de la tragédie de New York et de Washington, des leçons politiques pour accélérer, accentuer, refaire la preuve du projet européen et, d'autre part, le grand débat qui a été ouvert après Nice et qui doit se conclure en 2002.

Judging by the hubbub coming from that direction, it sounds as if I hit a very raw nerve in some of my hon. colleagues. I would also like to remind this House that a Reform member who is a millionaire is rumoured to have said that members of Parliament, in Canada, are not paid what they are worth, and that they should be paid at least $150,000 per year.
J'aimerais aussi rappeler à cette Chambre qu'un des députés réformistes et, même d'après ce qu'on entend dire à travers les branches, un député millionnaire réformiste, dit que l'ensemble des députés du Parlement du Canada ne sont pas rémunérés à leur juste valeur et devraient recevoir un salaire minimum de 150 000 $ par année.

Despite the hubbub, publishing analysis on this side of the border says the bill would have little effect on U.S. magazine interests" .
Malgré tout ce tohu-bohu, les éditeurs de ce côté de la frontière sont d'avis que le projet de loi aurait peu d'effets sur les intérêts des magazines américains.

Despite the hubbub, publishing analysts on this [U.S.] side of the border say the bill would have little effect on U.S. magazine interests" .
Malgré tout le brouhaha, les analystes des activités d'édition de ce côté-ci de la frontière [États-Unis] soutiennent que le projet de loi aurait peu de répercussions sur les intérêts des périodiques américains.

However, often when someone has been interrupted two or three times, not by any noise made on this side of the House but by standing ovations and carrying on over there, if the ruling is delivered “You are finished, go directly to your question”, that is not the fault of the member asking the question, it is the fault of the government, in this case, which chose to take up nine minutes with general hubbub and carrying on.
Souvent, toutefois, un député est interrompu deux ou trois fois, non pas par des bruits venant de ce côté-ci de la Chambre, mais par des ovations debout et du tapage en face.