Traduction de «uproar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

din | hubbub | uproar
fracas | tapage | vacarme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Mr. Caccia made the point that we're not going to ask for there to be an uproar in the House, but I'm sure there's going to be an uproar in the House regardless of what species we're protecting if somebody's interest is being threatened.
Je crois que M. Caccia a indiqué qu'il ne faut pas s'attendre à une tempête de protestations à la Chambre, mais je suis sûr qu'il y en aura une indépendamment des espèces que nous protégeons, si l'intérêt de quiconque est menacé.

On the contrary, what we see is uproar.
Or, au contraire, ce à quoi nous assistons, c’est un tumulte.

That caused an uproar in rural Canada, the same kind of uproar this particular act will engender.
Cela a causé un tollé dans le Canada rural, le même genre de tollé que cette loi-ci va engendrer.

It was the basic terms of the treaty and the uproar in the Ecofin Council.
C’étaient les termes de base du traité et le tumulte au sein du Conseil Ecofin.

The disturbances include repeated interruption of speakers, general uproar or uproar provoked by groups of Members, the waving of placards or banners, groups of Members wearing items of clothing bearing very specific slogans and even fisticuffs involving Members, or the disruption of events organised by or within Parliament, including by persons from outside whose access to Parliament's premises has been arranged by certain Members.
Parmi ceux-ci, l'interruption répétée des orateurs, le tapage généralisé ou provoqué par des groupes de députés, le brandissement de pancartes ou de banderoles, le port concerté de vêtements ornés de messages bien déterminés, voire des coups échangés entre députés, ou la perturbation de manifestations organisées par ou au sein du Parlement, y compris par l'intermédiaire de tiers auxquels l'accès aux locaux du Parlement avait été assuré par certains députés.

The second category might cover all forms of disruption caused by speaking out of turn, using insulting language, causing an uproar or other organised disturbances, up to and including acts of physical violence.
Les secondes pourraient recouvrir toutes les perturbations engendrées par des prises de parole intempestives, des insultes, un tapage ou autre désordre organisé et jusqu'aux actions touchant à l'intégrité physique.

I think, if it were someone of another origin or another religion, Canada would be in an uproar, and the press would be in uproar, as would both Houses.
S'il s'agissait d'une personne d'une autre origine ou d'une autre religion, je pense que le Canada, la presse et les deux chambres du Parlement protesteraient vivement.

I should like to endorse what Mr Zimmerling has just said. In the uproar, I withheld my vote on proposed Amendment No 3 of the last resolution, whereas I actually wanted to vote against it.
Avec tout ce tumulte, je me suis abstenue lors du vote sur l'amendement 3 à la dernière résolution, alors que je voulais en réalité voter contre. Je vous demande d'en prendre acte.

This ad caused a general uproar among the public, both in Quebec and Canada (1650) The uproar was not about to die down, because a similar ad published at Wilfrid Laurier University promised financial compensation, not for the sperm collected, since there is a moratorium on this, but to pay for the time and travel expenses of the generous donor.
Cette annonce a provoqué un tollé général dans la population tant au Québec qu'au Canada (1650) Loin de calmer les choses, une autre annonce du même genre publiée à l'université Wilfrid Laurier promettait une compensation financière non pas pour le sperme recueilli, puisque le moratoire l'interdit, mais plutôt pour le temps et les frais de déplacements encourus par le généreux donneur.

On October 19 when there was this uproar of 100 Roma refugees, which must be a significant sign of human trafficking, that was six families.
Six familles étaient impliquées dans l'agitation du 19 octobre dernier au sujet des 100 réfugiés roms, un indice révélateur de traite de personnes.