After reviewing the aforementioned study plan, as well as each of the statements made by Senators Callbeck, Chalifoux, Cook, Hubley, Milne, Bryden and Oliver, I believe that it would be helpful if we considered revisiting this subject by way of a motion so that we might clearly articulate a number of the principles that we believe should be guaranteed in a publicly assisted legal aid system.
Après examen de ce plan d'étude ainsi que des déclarations faites par les sénateurs Callbeck, Chalifoux, Cook, Hubley, Milne, Bryden et Oliver, je crois qu'il serait utile d'envisager de rouvrir le dossier au moyen d'une motion, pour qu'il nous soit possible d'énoncer clairement un certain nombre de principes qui devraient, à notre avis, être garantis dans un système d'aide juridique à financement public.
