Vertaling van "huff-and-puff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cyclic steam injection [ steam soak | steam soaking | steam stimulation | huff and puff | huff-and-puff | huff-and-puff injection | huff'n puff | huff-puff system ]
injection cyclique de vapeur d'eau [ injection cyclique de vapeur | injection cyclique | stimulation cyclique par la vapeur | stimulation cyclique | stimulation puits par puits | stimulation par la vapeur ]

steam soak | ing | huff'n puff
stimulation par la vapeur

choux pastry | pâte à choux | choux paste | cream puff pastry | cream puff paste | cream puff dough
pâte à choux

chromosomal puff | puff
boursouflure

chromosome puff | puff
puff chromosomique | puff

powder puff [ puff ]
houppette [ houppe à poudre ]

cleaning puff [ clearing puff ]
bouffée de balayage [ bouffée de rinçage ]

Puff pastry
pâte feuilletée

draw | puff
bouffée

ionized puff of gas
bouffée de gaz ionisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are going to try to create an environment with all the huff and puff about creating a Parliament that works, taking it easy and working in a more collegial way, why would the government start that off by basically trying to sneak something through the back door, especially something so important?
Si nous devons essayer de créer, malgré les protestations, un environnement où le Parlement fonctionne, où nous procédons calmement et travaillons de façon plus collégiale, pourquoi le gouvernement commence-t-il par faire des changements de façon détournée, surtout sur un sujet aussi important?

They huff and puff that this is a Liberal initiative, but it must also be recognized that in 2005, under a Liberal government, the regulations excluded this item from the conditions making a film or television production ineligible.
Lorsqu'on s'époumone en disant que c'est une initiative libérale, il faudrait aussi reconnaître qu'en 2005, sous un gouvernement libéral, la réglementation a exclu cette discrétion de ces conditions qui rendent inéligible une production cinématographique ou télévisuelle.

Mr. Speaker, the government can huff and puff all it wants, yet it goes ahead and proposes a tobacco tax credit to help only one person, the Minister of Citizenship and Immigration.
Monsieur le Président, le gouvernement peut protester tant qu'il veut, mais il reste qu'il a proposé un crédit d'impôt pour le tabac afin d'aider une seule personne, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.

The fact is the hon. member can huff and puff, yell and scream, but his basic premise is false.
Le député a beau s'époumoner autant qu'il veut, ses prémisses sont fausses.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister can huff and puff all he wants but the fact of the matter is that the former chief of strategic planning for CSIS, the former director of Canada's immigration system and the auditor general have all been saying that Canada's refugee system is a problem as far as security is concerned and it is rife with abuse.
Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre peut bien râler et rager, il reste que l'ancien chef de la planification stratégique du SCRS, l'ancien directeur du système d'immigration du Canada et la vérificatrice générale ont tous constaté que le système canadien de détermination du statut de réfugié comporte de graves lacunes en matière de sécurité et donne lieu à de nombreux abus.