Vertaling van "huge financial difficulty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

financial hardship [ financial difficulty ]
difficulté financière

be in financial difficulties
avoir des embarras financiers

Proposed Program to Assist Performing Arts Organizations in Financial Difficulties
Programme proposé pour venir en aide aux organismes des arts du spectacle en difficulté financière

to deal with the financial difficulties of undertakings
traitement des difficultés financières des entreprises

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must also look at the extent to which alternative measures and diversion programs are not just a way to reduce prison populations and save the government money, at a time when it is experiencing huge financial difficulties.
Il faut aussi se demander dans quelle mesure les programmes de mesures de rechange et de déjudiciarisation ne sont pas juste une façon de désengorger les prisons et d'épargner de l'argent à l'État dans une période où on éprouve énormément de difficultés financières.

Instead of giving tax cuts to these large companies that are making huge profits, could the Conservatives not do more to help the unemployed, seniors whose incomes border on the poverty line, and our farmers in Quebec who are experiencing serious financial difficulties?
Au lieu de donner des réductions d'impôt à ces grandes entreprises qui font d'énormes profits, les conservateurs ne pourraient-ils pas aider davantage les chômeurs, les personnes âgées dont le niveau des revenus frôle le seuil de la pauvreté, et nos agriculteurs du Québec qui éprouvent d'énormes difficultés financières?

This begs the question as to why only euro area Member States deserve special economic rescue measures, when non-euro area Member States also face huge economic and financial difficulties and they may also require assistance in the future.
Ce qui pose la question de savoir pourquoi seuls les États membres de la zone euro auraient besoin de mesures de sauvetage économique spécifiques, alors que les États non membres qui sont également confrontés à d’énormes difficultés financières et économiques auront certainement besoin d’aide à l’avenir.

I would like you to confirm the difference between a company in financial difficulty, which could end up declaring bankruptcy—even if things are going very well right now—and the particular circumstance that this bill aims to address. If it were an open bar, so to speak, there could be huge costs in future, but that is not at all the case.
J'aimerais qu'on puisse confirmer la différence entre une société en difficulté, qui pourrait se retrouver en situation de faillite — même si, dans le moment, ça va très bien —, et la situation que ce projet de loi veut réparer.

Grassroots sporting organisations make a huge contribution to European society, culture and the health of European citizens; in the current economic climate, however, many grassroots sporting organisations are experiencing financial difficulties.
Les organisations sportives de masse apportent une contribution essentielle à la société et à la culture européennes ainsi qu’à la santé des citoyens européens. Néanmoins, dans le contexte économique actuel, nombre d’entre elles sont en butte à des difficultés financières.

With regard to existing fishing boats, funding should be provided especially for small boats, since the majority of fishing boats operating in the Mediterranean belong to small operators who are already in serious financial difficulties, having had to make huge sacrifices to comply with fisheries policy with the so-called ‘blue boxes’.
Pour ce qui est des navires de pêche existants, une aide financière devrait être prévue, en particulier pour les petites embarcations, considérant que la majorité des bateaux de pêche opérant en Méditerranée appartiennent à de petits opérateurs déjà confrontés à de sérieuses difficultés financières du fait des immenses sacrifices consentis pour se conformer aux exigences imposées par la politique de la pêche avec les fameuses «boîtes bleues».

There is a potential of a number of local airport authorities running into huge financial difficulty, because for a small airport a relatively small impact could in fact be half of their total income.
Les autorités aéroportuaires risquent de se heurter à d'énormes difficultés financières, car même des conséquences relativement modestes risquent de représenter en fait la moitié des recettes totales d'un petit aéroport.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the former finance minister and father of fiscal imbalance has made huge cuts to the federal transfer payments to Quebec, and the municipalities are having serious financial difficulties.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'ex-ministre des Finances, le père du déséquilibre fiscal, a effectué des coupes massives dans les transferts fédéraux au Québec, et les municipalités ont de sérieuses difficultés financières.

A. having regard to the huge difficulties being experienced by the Mercosur countries, which are bringing political, social and financial systems to the brink of collapse, creating a situation even worse than during the so-called ‘lost decade’,
A. considérant les difficultés énormes auxquelles sont confrontés les pays du Mercosur, lesquelles conduisent les systèmes politiques, sociaux et financiers au bord de l'effondrement et dépassent même ce qui s'est passé pendant la "décennie perdue",