Traduction de «huge hidden costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hidden cost
coût caché

hidden costs
dépenses occultes | dépenses cachées | dépenses secrètes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has a huge hidden cost for the Internet, both for consumers and for Canadian businesses.
Il y a un énorme coût caché pour les utilisateurs d'Internet au Canada, tant pour les particuliers que pour les entreprises.

From the work that we have done with the Canadian Taxpayers Federation and in talking to other groups that are called upon to actually enforce the long gun registry, the municipal and provincial police who are not receiving any direct funding from any government but who must use their funding for their policing, the hidden costs that are being passed down to different agencies is huge.
D'après le travail que nous avons effectué avec la Fédération canadienne des contribuables et en discutant avec d'autres groupes qui sont appelés à alimenter et mettre à jour le registre des armes d'épaule, les corps policiers municipaux et provinciaux qui ne reçoivent aucun financement direct de leur gouvernement provincial ou de leur administration municipale et qui doivent utiliser leurs propres fonds pour le maintien de l'ordre, les coûts cachés qui sont refilés à différents organismes sont considérables.

“Efficient education and training systems can have a significant positive impact on our economy and society,” said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, “but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
« Des systèmes d’éducation et de formation efficaces peuvent avoir un effet bénéfique important sur notre économie et notre société », a déclaré Ján Figel’, commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, « mais les inégalités de ces systèmes ont des coûts occultes considérables qui apparaissent rarement dans les comptes publics.

5. Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
5. Les politiques d’éducation et de formation peuvent avoir un effet positif très net sur les résultats économiques et sociaux, y compris sur le développement durable et la cohésion sociale. Toutefois, les injustices en matière d’éducation et de formation entraînent aussi d’énormes coûts cachés, qui apparaissent rarement dans les systèmes de comptabilité publique.

The fact is that today cartels and other abuses cause huge but hidden costs.
Le fait est que les ententes et autres abus sont aujourd’hui à l’origine de coûts substantiels, mais cachés.

Have there been any reports or analyses done of the hidden costs of these cross-border supply chains as they relate to the huge investments in public infrastructure that governments need to make?
À votre connaissance, existe-t-il des rapports ou des analyses des coûts cachés de ces chaînes d'approvisionnement transfrontières par rapport aux investissements faramineux que doivent faire les gouvernements dans leur infrastructure publique?

These are disguised as free update forms, but hidden in the small print is a notice indicating that signature of the form will incur huge costs.
Ils sont déguisés en formulaires gratuits de mise à jour, mais un avis dissimulé en petits caractères signale que la signature du formulaire entraîne des frais très élevés.

We forget that fossil fuels have huge hidden environmental, medical and social costs.
Nous oublions que les carburants fossiles ont des coûts cachés énormes sur les plans environnemental, médical et social.