Vertaling van "huge hurdle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

hurdle | Hexcl [Abbr.]
seuil d'exclusion | Sexcl [Abbr.]

hurdle rate | cut-off rate | threshold rate of return
taux de rendement minimal | taux étalon

hurdle step
saut d'appel

hurdle
haie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Considers the shortage of qualified professionals in various fields of study and activity – including researchers, engineers, technicians and workers – to be a huge hurdle that could prevent the blue economy from fully realising its potential; maintains that this shortcoming is closely bound up with the growing disengagement and disinvestment by Member States in the spheres of science and education and with the lack of valorisation of existing professionals, especially in those Member States which suffered the most from the economic crisis, and therefore calls for these two trends to be reversed without delay; urges Member States and regional authorities to invest in an ambitious social dimension of blue growth and maritime literacy in order to promote training and access for young people to maritime professions; calls on the Commission and the Member States to support both higher education and professional and continuous training programmes, and to ensure that these programmes incorporate blue economy perspectives;
24. est d'avis que le manque de professionnels qualifiés, dans différentes disciplines et dans différents secteurs d'activité – notamment de chercheurs, d'ingénieurs, de techniciens et d'ouvriers – constitue un obstacle incontournable à la pleine réalisation du potentiel de l'économie bleue; souligne que ce déficit est indissociable de la déresponsabilisation et du désinvestissement croissants de la part des États dans les domaines de la science et de l'éducation, ainsi que de la dévalorisation des professionnels existants, en particulier dans les États membres qui ont le plus souffert de la crise économique, et appelle par conséquent au renversement rapide de ces deux tendances; exhorte les États membres et les autorités régionales à investir dans une dimension sociale ambitieuse de la croissance bleue et des compétences maritimes en vue de promouvoir la formation et l'accès des jeunes aux professions maritimes; demande à la Commission et aux États membres de soutenir tant l'enseignement supérieur que la formation professionnelle et les programmes dédiés à l'apprentissage continu, en veillant à y intégrer la perspective de l'économie bleue;

Again, that's just one huge hurdle the minister will have to go through before she can act, and we're not clear on the rationale for that hurdle.
Là encore, c'est un énorme obstacle que le ministre devra surmonter avant de pouvoir agir et nous n'en comprenons pas vraiment la raison.

I think it does, because to persuade eight people about something is different from persuading every single one of you; that is a huge hurdle.
Je crois que c'est le cas, car persuader huit personnes de quelque chose est très différent de persuader chacun d'entre vous; c'est un obstacle énorme.

Farmers across the country face huge hurdles, so why would Parliament not want to make one simple amendment to the Seed Regulations Act that would ensure the potential market harm would be considered before permission would be granted for production of genetically modified seed?
Les agriculteurs partout au pays font face à d'énormes obstacles; alors pourquoi le Parlement ne voudrait-il pas apporter un simple amendement à la Loi sur les semences pour faire en sorte qu'on tienne compte du risque potentiel pour le marché avant d'autoriser la production de semences génétiquement modifiées?

This is a huge hurdle, given the convincing that is often done by the trafficker, who tells victims that police in Canada are not to be trusted and that the victims will be thrown in jail if discovered.
C'est un obstacle énorme à surmonter, puisque le trafiquant a souvent convaincu la victime qu'elle ne peut pas faire confiance aux policiers canadiens et qu'elle sera emprisonnée si elle se fait prendre.

There are two huge hurdles a military member must overcome to seek help: the stigma and the reality of the universality of service, as well as the possibility of being forced to leave the military.
Deux énormes obstacles empêchent les militaires de demander de l'aide: les préjugés et la réalité de l'universalité du service, ainsi que la possibilité d'être forcé de quitter les Forces.