Vertaling van "huge lawsuit against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategic lawsuit against public participation
poursuite stratégique contre la mobilisation publique [ poursuite-baîllon | SLAPP | action stratégique contre la participation aux affaires publiques ]

strategic lawsuit against public participation | SLAPP | SLAPP suit
poursuite stratégique contre la mobilisation publique | poursuite stratégique | poursuite-bâillon | poursuite abusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recently saw a huge lawsuit against Clifford Chance, one of the mega law firms in the world.
Récemment, une importante poursuite a été entamée contre Clifford Chance, un des importants cabinets d'avocats du monde.

Most of the huge lawsuits occur in the U.S. The jury system, the recovery, punitive damages and exemplary damages are directed against all professionals, including lawyers.
La plupart des poursuites importantes surviennent aux États-Unis. Les procès devant jury, les actions en recouvrement, les poursuites pour obtenir des dommages punitifs et des dommages-intérêts exemplaires sont des mesures qui sont prises contre tous les professionnels, y compris les avocats.

For better or for worse, this has become a huge bureaucratic structure whose main purpose is often to protect hospitals and universities against lawsuits rather than protecting the patients themselves.
C'est devenu une grosse structure bureaucratique, à tort ou à raison, qui sert davantage bien souvent plus à protéger d'abord les institutions universitaires et hospitalières contre des poursuites éventuelles plutôt que les patients eux-mêmes.