Vertaling van "slapp suit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategic lawsuit against public participation | SLAPP | SLAPP suit
poursuite stratégique contre la mobilisation publique | poursuite stratégique | poursuite-bâillon | poursuite abusive

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

anti-exposure suit | exposure suit | immersion suit | survival suit
survêtement protecteur

apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software
utiliser des suites logicielles de création graphique

anti-exposure suit [ exposure suit | survival suit | floater suit | poopy-suit | poopie suit ]
survêtement protecteur [ vêtement de survie ]

acid suit | acid-proof clothing | acidproof suit | unventilated chemical hazard suit
tenue anti-acide | vêtement antiacide | vêtement anti-acide | vêtement anti-acides

data suit | virtual reality body suit | VR body suit | DataSuit
combinaison numérique | combinaison de données | combinaison sensitive | combinaison de réalité virtuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you see this as a SLAPP suit threat from representatives of the government, or employees of the government?
Estimez-vous qu'il s'agit d'une menace de poursuite-bâillon de la part de représentants ou d'employés du gouvernement?

Now, I find this attempt to use legal SLAPP suits to tell citizens that they can't come to our committee, or to try to obstruct citizens from looking to a parliamentary committee to investigate something that's clearly a cornerstone of democracy, to be outrageous and a possible serious breach of our privilege as parliamentarians.
Je trouve scandaleux le recours à de telles poursuites judiciaires pour empêcher les citoyens de faire appel à nous ou de demander à un comité parlementaire d'enquêter sur ce qui est sans conteste une pierre angulaire de la démocratie. Une telle tentative représente possiblement une atteinte grave à notre privilège parlementaire.

I preface these remarks because this week we learned of a SLAPP suit that was brought against three civic organizations: Newspapers Canada, the Canadian Taxpayers Federation, and the B.C. Freedom of Information and Privacy Association, which asked our committee to look into the Access to Information Act and the possible failings of the information act after the RCMP failed to follow up on the case of Sébastien Togneri and his complicity in obstructing information requests.
J'ai commencé par ces commentaires, parce que nous avons appris cette semaine que trois organisations civiques étaient visées par une poursuite stratégique contre la mobilisation publique: Newspapers Canada, la Fédération canadienne des contribuables et la B.C. Freedom of Information and Privacy Association, dont les responsables nous ont demandé d'examiner la Loi sur l'accès à l'information pour voir si elle présentait des lacunes, après que la GRC a mis fin à son enquête sur Sébastien Togneri et sa complicité visant à faire obstacle aux demandes d'information.

Good people are going to be silenced by strategic lawsuits against public participation, or SLAPP suits.
Des députés seront réduits au silence par des poursuites judiciaires stratégiques qui entraveront la participation aux débats publics.

But if it's a matter of the ordinary business of a member of Parliament in the context of their work, you should not be able to be silenced by some vexatious and frivolous SLAPP suit that's clearly designed to shut you up.
Toutefois, s'il s'agit des activités normales d'un député, conformément à son rôle parlementaire, personne ne devrait pouvoir le réduire au silence au moyen d'une poursuite vexatoire et frivole manifestement destinée à le faire taire.