Traduction de «huge popular » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

huge budget
budget faramineux

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

huge
prodigieux

popular culture [ traditional culture(GEMET) ]
culture populaire [ fête populaire ]

Popular initiative for controlled immigration (a); Popular initiative for regulation of immigration (b)
Initiative populaire fédérale pour une réglementation de l'immigration

petition [ popular initiative ]
pétition [ initiative populaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas the Danish Financial Statements Act (2008) on corporate sustainability reporting, which contains specific additional reporting requirements in relation to climate change and human rights impact, has proven hugely popular with Danish businesses, 97 % of which are choosing to report despite the ‘comply or explain’ provision covering the first three years of the Act’s application;
O. considérant que la loi danoise sur les états financiers de 2008 concernant l'information sur les aspects de durabilité par les entreprises, qui contient des obligations supplémentaires d'information sur le changement climatique et les droits de l'homme, s'est révélée extrêmement populaire auprès des entreprises danoises, 97 % d'entre elles ayant choisi de publier ces informations malgré la disposition «se conformer ou expliquer» applicable pendant les trois premières années de la mise en œuvre de la loi;

O. whereas the Danish Financial Statements Act (2008) on corporate sustainability reporting, which contains specific additional reporting requirements in relation to climate change and human rights impact, has proven hugely popular with Danish businesses, 97 % of which are choosing to report despite the ‘comply or explain’ provision covering the first three years of the Act’s application;
O. considérant que la loi danoise sur les états financiers de 2008 concernant l'information sur les aspects de durabilité par les entreprises, qui contient des obligations supplémentaires d'information sur le changement climatique et les droits de l'homme, s'est révélée extrêmement populaire auprès des entreprises danoises, 97 % d'entre elles ayant choisi de publier ces informations malgré la disposition "se conformer ou expliquer" applicable pendant les trois premières années de la mise en œuvre de la loi;

TSN is a hugely popular sports service, and if you're a foreigner or a Canadian, you're going to want it in your most popular package.
TSN est un service de sport immensément populaire, et si vous êtes un étranger ou un Canadien, vous voudriez que cette chaîne fasse partie de votre forfait le plus populaire.

I am referring to two other possibilities: fishing season, fishing being hugely popular in this region of Quebec, and also hunting season, hunting being also very popular.
Je fais allusion à deux autres possibilités, soit à la saison de la pêche, qui est grandement populaire dans cette région du Québec, et aussi à la saison de la chasse, qui est très populaire également.

Second, this would be hugely popular in Kashmir where, to quote from The Economist, there is an alienation ‘from Indian rule which runs deep, the withdrawal of the army would be widely seen not as a removal of a protective shield but as a lifting of an oppressive curse’.
Deuxièmement, cela serait extrêmement populaire au Cachemire où, pour reprendre The Economist, il existe une profonde aliénation par rapport à la domination indienne et où le retrait de l’armée serait largement vu non pas comme l’abaissement d’un bouclier de protection, mais comme la levée d’une malédiction oppressante.

Second, this would be hugely popular in Kashmir where, to quote from The Economist , there is an alienation ‘from Indian rule which runs deep, the withdrawal of the army would be widely seen not as a removal of a protective shield but as a lifting of an oppressive curse’.
Deuxièmement, cela serait extrêmement populaire au Cachemire où, pour reprendre The Economist , il existe une profonde aliénation par rapport à la domination indienne et où le retrait de l’armée serait largement vu non pas comme l’abaissement d’un bouclier de protection, mais comme la levée d’une malédiction oppressante.

The G8 summit in Gleneagles where the Commission and EU governments both pledged EUR 1 billion in aid to the world’s poorest people was preceded by a hugely popular campaign.
Le sommet du G8 à Gleneagles, qui a abouti à l’engagement de la Commission et des gouvernements des États membres de débloquer respectivement un milliard d’euros en faveur des plus démunis a été précédé par une campagne extrêmement populaire.

After my departure, if the Senate were to do this, it would be hugely popular.
Après mon départ, si le Sénat veut faire cela, il sera immensément populaire.

That is what you have standing between you and a huge, popular, majority government.
Voilà ce qu'il y a entre vous et un gouvernement extrêmement majoritaire et populaire.

The program was hugely popular because it was administratively simple and it worked, which encouraged employers to hire and allowed them to retain some of the income.
Ce programme a connu un grand succès en raison de sa simplicité sur le plan administratif et de son efficacité; il incitait les employeurs à embaucher et leur permettait de conserver une partie des revenus.