Vertaling van "hughes and his socialist " (Engels → Frans) :

No wonder the NDP member fled his rural riding after the 1993 election and sought refuge in the city where he could find some new fields on which to sow his socialist philosophy.
Ce n'est pas étonnant que le député ait fui sa circonscription rurale après les élections de 1993 et se soit réfugié en ville où il a trouvé un terrain fertile pour semer son idéologie socialiste.

They have not taken their information from so-called 'misleading press releases' – despite the predictable spin from Mr Hughes and his Socialist colleagues – but straight from the directive.
Elles ne tirent pas leur information des prétendus «communiqués de presse trompeurs» - malgré les propos prévisibles de M. Hughes et de ses collègues socialistes -, mais de la directive elle-même.

He has managed to ensure that he will get a pat on the back from his Socialist friends with his dull – if not to say dumb – polemics directed at the PPE-DE Group.
Il a réussi à se ménager les faveurs de ses amis socialistes avec sa petite polémique – aussi vaine que stupide – dirigée contre le groupe PPE-DE.

In my capacity as rapporteur, I would like to take this opportunity of thanking my co-rapporteur, Mr Hughes from the Socialist Group in the European Parliament, for his cooperation, which has invariably been constructive, good and fair.
En tant que rapporteur, je souhaiterais saisir l’occasion qui m’est ici offerte de remercier mon corapporteur, M. Hugues, du groupe socialiste au Parlement européen, pour sa coopération, toujours constructive, bonne et juste.

First and foremost I should like to thank Stephen Hughes for his report and indeed for seeking to raise the whole issue of gender balance in the boards of the Health and Safety Authority. I would also briefly like to mention Mrs Harkin’s European Foundation report, which unfortunately is not being debated in the House, but is being voted on tomorrow as well.
Avant toute chose, je tiens à remercier M. Hughes pour son rapport et le remercier particulièrement d’avoir voulu soulever le problème de la représentation équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d’administration de l’autorité de santé et de sécurité. Je voudrais également mentionner brièvement le rapport de Mme Harkin sur la Fondation européenne, qui, malheureusement, n’est pas débattu dans cette Assemblée, mais sur lequel nous voterons également demain.

As the process becomes better known and certainly I would hope you're not calling into question the integrity of Mr. Justice Hughes as his work becomes better known and as the adjudication secretariat led by the Honourable Mr. Hughes does its work, I think you're going to see a further ramp-up in terms of claimants who want to deal with the ADR process.
Au fur et à mesure que ce processus sera mieux connu—et j'espère, évidemment, que vous ne remettez pas en question l'intégrité de M. le juge Hughes—que le travail de ce dernier sera mieux connu et que le secrétariat dirigé par l'honorable M. Hughes fera son travail, il y aura à mon avis un accroissement graduel du nombre de demandeurs qui souhaitent passer par le MARC.

As an interesting footnote, the birth records of Sir John A. Macdonald, who was born in Scotland, indicate that he was born on January 10. When he and his family emigrated to Canada his father, Hugh, recorded his birthdate as January 11, so there was some dispute.
Quand sa famille et lui ont émigré au Canada, son père, Hugh, a fait enregistrer son anniversaire de naissance comme étant le 11 janvier, de sorte que les historiens ne s'entendent pas.

When John came to this country at the age of five, his father, Hugh, recorded his birthday as January 11.
Lorsque John est arrivé dans ce pays à l'âge de cinq ans, son père Hugh a déclaré le 11 janvier comme étant sa date de naissance.

I hope Justice Hughes in his own research will find that under the act he has the power to do this funding on his own in case the government refuses once again to go by what he is asking it for.
J'espère que le juge Hughes, en faisant ses propres recherches, en viendra à la conclusion que la loi l'autorise à prendre cette décision lui-même au cas où le gouvernement refuserait encore une fois d'acquiescer à sa demande.