Traduction de «hugs and pats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hug the sack [ hug the base | hug the bag ]
geler sur le but [ coller au but | ancrer au but | être cloué au but ]

hug the curb [ hug the inside ]
tenir la corde [ serrer la corde | maintenir la corde ]

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

butter pat [ butter patty | patty | pat ]
plaquette de beurre

hug drug
drogue qui donne envie d'étreindre

haul the wind | hug the wind | sail close to the wind
pincer le vent | serrer le vent | venir au vent

patent pending | pat. pend. | pat. pending
brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation

Drug not taken - pat disbelief
médicament non pris : le patient n'y croit pas

bear hug
prise de l'ours

body-hugging flat panel antenna
antenne plate épousant la forme du fuselage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not welcome them with a hug and an affectionate pat on the shoulder as President Sarkozy used to.
Je ne les recevais pas en les embrassant et en leur tapotant l’épaule affectueusement comme le faisait le président Sarkozy.

It has to be said, though, that we have to stop making it a matter of policy to give the Russians hugs and pats on the shoulder; while we say ‘yes’ to shared interests, including in energy supply, we also have to tell the Russians that human rights have to be guaranteed.
Il faut toutefois ajouter que nous devons cesser de considérer politiquement indispensable de complimenter la Russie; si nous disons «oui» aux intérêts communs, y compris l’approvisionnement en énergie, nous devons aussi dire aux Russes que les droits de l’homme doivent être garantis.