Traduction de «huhne said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is, in fact, what Mr Huhne said as long as six years ago, when he produced a report on this.
C’est en fait ce que disait M. Huhne il y a six ans déjà, lorsqu’il a rédigé un rapport à ce sujet.

We need to understand each other: I believe that calling this a takeover bids directive – as Mr Huhne said earlier - is an exaggeration.
Entendons-nous: je pense qu’il est exagéré de définir cette directive comme une directive sur les OPA - comme l’a affirmé M. Huhne auparavant.

I agree with what Mr Huhne said and with the amendment tabled by Mr Huhne and Mrs Villiers, and I believe that we must avoid introducing specific, rigid legislation, which would, inevitably, ultimately lead to some sort of regulation of the freedom of the press and the freedom to exercise the profession of journalism.
J'approuve ce qu'a dit mon collègue Huhne et l'amendement présenté par mes collègues Huhne et Villiers, et je crois que l'on doit s'abstenir d'élaborer une réglementation spécifique et rigide qui aboutirait inévitablement à l'exercice d'un contrôle sur la liberté de la presse, sur la liberté de l'exercice du métier de journaliste.

I do not understand why that should be an attack on the freedom of the press or, as Mr Huhne said, regulation of the press or of the media by the back door.
Je ne comprends pas pourquoi cela constituerait une attaque envers la liberté de la presse ou, comme l'a dit M. Huhne, une réglementation de la presse ou des médias par la petite porte.

Several Members have again played on the theme of more transparency and, in particular, the publication of minutes or, as Mr Huhne said, at least the balance of votes in the Governing Council.
Plusieurs députés ont encore joué sur le thème d'une transparence accrue et, en particulier, la publication des procès-verbaux ou, comme l'a dit M. Huhne, au moins la répartition des voix au sein du Conseil des gouverneurs.