Traduction de «human interrelations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human interrelations | interhuman relations | interpersonal relations
relations interhumaines | relations interpersonnelles

interrelations of markets | linkages | market interrelations
enchevêtrements du marché | interdépendance des marchés | interpénétration des marchés | relations interindustrielles

feeding interrelations | food interrelations | trophic relationships
rapport alimentaire | relation alimentaire

interrelated
interrelié

interrelation | interrelatedness
interrelation

comprehensive and interrelated management framework
cadre de gestion complet et interrelié

interrelated entries
inscriptions corrélatives

Roundtable on Immigration Policy and Demographic/Social/Economic Interrelations
Table ronde sur la politique d'immigration et les liens entre les questions démographiques, sociales et économiques

United Nations Symposium on Interrelations among Resources, Population and Development
Colloque des Nations Unies sur les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement

Human enterovirus not human enterovirus 71
entérovirus humain entérovirus non humain 71

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

113. Stresses that the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, as encapsulated in Article 18 of the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments, is a fundamental human right, interrelated with other human rights and fundamental freedoms, encompassing the right to believe or not to believe, the freedom to practise theistic, non-theistic or atheistic belief alike, either in private or public, alone or in a community with others, and the right to adopt, change and abandon or return to a belief of one‘s choice; calls for the EU to promote the right to freedom of religion or belief within international and regional fora and in bilateral relations with third countries;
113. souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, tel qu'il est inscrit à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux en faveur des droits de l'homme, est un droit fondamental, lié à d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales, qui embrasse le droit de croire ou de ne pas croire, la liberté de pratiquer indifféremment une conviction théiste, non théiste ou athée, en privé ou en public, seul ou en communauté, et le droit d'adopter, d'abandonner une conviction, d'en changer ou d'y revenir de son plein gré; invite l'Union européenne à promouvoir le droit à la liberté de religion ou de conviction au sein des forums internationaux et régionaux et dans le cadre des relations bilatérales avec les pays tiers;

108. Stresses that the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, as encapsulated in Article 18 of the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments, is a fundamental human right, interrelated with other human rights and fundamental freedoms, encompassing the right to believe or not to believe, the freedom to practise theistic, non-theistic or atheistic belief alike, either in private or public, alone or in a community with others, and the right to adopt, change and abandon or return to a belief of one‘s choice; calls for the EU to promote the right to freedom of religion or belief within international and regional fora and in bilateral relations with third countries;
108. souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, tel qu'il est inscrit à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux en faveur des droits de l'homme, est un droit fondamental, lié à d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales, qui embrasse le droit de croire ou de ne pas croire, la liberté de pratiquer indifféremment une conviction théiste, non théiste ou athée, en privé ou en public, seul ou en communauté, et le droit d'adopter, d'abandonner une conviction, d'en changer ou d'y revenir de son plein gré; invite l'Union européenne à promouvoir le droit à la liberté de religion ou de conviction au sein des forums internationaux et régionaux et dans le cadre des relations bilatérales avec les pays tiers;

Existing rules touch upon five interrelated pillars addressing performance, safety, technology, the human factor and airports.
Les règles en vigueur portent sur cinq aspects interdépendants, à savoir les performances, la sécurité, la technologie, le facteur humain et les aéroports.

A. whereas human rights - comprising civil, political, economic, social and cultural rights - are of a universal and indivisible, interdependent and interrelated nature, as confirmed by the 1993 UN Human Rights Conference in Vienna,
A. considérant que les droits de l'homme – qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels – sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux, ainsi que l'a réaffirmé la Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993,

73. Considers that the Network's main objectives should be to increase human rights expertise at national and interinstitutional level, to contribute to EU human rights policy-making and implementation, to strengthen openness and exchange of information in the field, and to improve links between interrelated services; recommends that the Network interact through the exchange of information online, through a specific website to be set up and through seminars being organised on related subjects;
73. considère que les principaux objectifs de ce réseau devraient être d'accroître l'expertise en matière de droits de l'homme au niveau national et interinstitutionnel, afin de contribuer à la définition et à la mise en œuvre de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme, de renforcer l'ouverture et l'échange d'informations en ce domaine et d'améliorer les liens entre les services en relation les uns avec les autres; recommande que le réseau se constitue par l'échange d'informations en ligne, grâce à la constitution d'un site spécialisé, et par des séminaires consacrés à des sujets en rapport;

The long standing international consensus that Human Rights and fundamental freedoms are universal, indivisible and interrelated is reflected in the fact that most MEDA countries have ratified most major international Human Rights instruments, and universal Human Rights principles are enshrined in constitutions, legal codes and government pronouncements.
Le consensus international, établi de longue date, selon lequel les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants, est reflété par le fait que la majorité des pays MEDA ont ratifié la plupart des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les principes universels des droits de l'homme sont inscrits dans les constitutions, les codes juridiques et les déclarations gouvernementales.

In its new Multi-Annual Work Programme (2003-2006), the Joint Research Centre addresses human health and its interrelation with environmental risk factors.
Le nouveau programme de travail pluriannuel (2003-2006) du Centre commun de recherche s'intéresse à la santé humaine et ses interactions avec les facteurs de risque environnementaux.

C. whereas, in this spirit, the EU must continue to work actively towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
C. estimant que c'est dans cet esprit que l'UE doit continuer à œuvrer activement au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en mettant l'accent sur leur caractère universel, indivisible, interdépendant et lié,

The coastal zones of Europe face a range of interrelated bio-physical and human problems.
Le littoral européen doit faire face à une série de problèmes humains et biophysiques interdépendants.