Traduction de «human resources last year got into terrible difficulty because » (Anglais → Français) :

The Minister of Human Resources last year got into terrible difficulty because she did not know her department.
La ministre du Développement des ressources humaines a connu de terribles difficultés l'an dernier parce qu'elle ne connaissait pas son ministère.

So all that effort we put into the rationalization of our group, all the effort and all the money that were spent by the federal Department of Fisheries and Oceans and the Human Resources Development Department to rationalize the fisheries, all that was in vain because the sectors that got the major share, 72% of the quotas freed up because of our rationalization, managed to multiply by five or even by six the number of groundfish fishers during the first year that fishery was reopened, this year.
Donc, tout l'effort qu'on a mis dans la rationalisation de notre groupe, tous les efforts et tout l'argent qu'ont dépensé le ministère fédéral des Pêches et des Océans et le ministère du Développement des ressources humaines pour rationaliser les pêches n'ont servi à rien parce que les secteurs qui ont reçu la grande part, soit 72 p. 100 des quotas libérés par notre rationalisation, ont pu quintupler sinon sextupler le nombre de pêcheurs de poisson de fond au cours de la première année de la réouverture de cette pêche, cette année.

Our resource-based industry in this province has suffered terribly in the last three years because they can't be competitive and they can't get into the world markets to buy, sell, and trade products and so on.
L'industrie fondée sur l'exploitation des ressources naturelles de cette province a périclité au cours des trois dernières années parce qu'elle n'est pas compétitive et parce qu'elle ne peut pas vendre ses produits sur les marchés internationaux.