Traduction de «human rights infrastructures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments [ Manual on Human Rights Reporting ]
Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme [ Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

promoting dialogue and institutional capacity building on policy, macroeconomic planning, standards, human rights, infrastructures, the environment, etc., in order to foster sustainable investment flows and promote sustainable development.
le dialogue et le renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines macroéconomiques, politiques, des normes, des droits humains, des infrastructures, de l'environnement, etc., pour favoriser des investissements durables et le développement durable.

This Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative in the context of the broader Information Society and Freedom, Security and Justice objectives for improving the security of information infrastructures and combating cybercrime, in accordance with the commitment of the European Union to respect fundamental human rights.
La présente communication s'interroge sur la nécessité d'une initiative en vue de définir une politique globale et étudie les différentes formes qu'elle pourrait prendre, dans le contexte des objectifs plus larges que constituent la société de l'information et la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en vue d'améliorer la sécurité des infrastructures de l'information et de lutter contre la criminalitécriminalité informatique, dans le respect des droits fondamentaux de la personne, conformément à l'engagement pris par l'Union européenne.

training, such as in the areas of human rights, good governance or human resource management; advice and technical cooperation; provision of equipment and infrastructure improvements, such as IT-systems, protective gear, health- or training-related facilities.
la formation, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la bonne gouvernance ou de la gestion des ressources humaines; les conseils et la coopération technique; la fourniture d'équipements et l'amélioration des infrastructures, telles que les systèmes informatiques, les équipements de protection et les infrastructures sanitaires ou liées à la formation.

Encourages the Philippines to continue improving the investment climate, including the FDI environment, by increasing transparency and good governance and implementing the UN guiding principles on business and human rights and further developing infrastructure, where appropriate through public-private partnerships; expresses concern over the effects that climate change will have on the Philippines.
encourage les Philippines à continuer d'améliorer le climat d'investissement, notamment les conditions pour les investissements étrangers directs, en renforçant la transparence et la bonne gouvernance, et en appliquant les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, ainsi qu'en poursuivant le développement des infrastructures, par des partenariats public-privé s'il y a lieu; est préoccupé par les effets que le changement climatique aura aux Philippines.

We in the House have a responsibility to make sure that everything humanly possible is done to make sure that the trade corridors have the right infrastructure and the right legislation to allow for the movement of trade, people and goods, that will allow this free trade agreement with the United States, and potentially our NAFTA agreement with Mexico, to reach the potential that is out there.
Les députés de la Chambre ont la responsabilité de voir à ce que l'on fasse tout ce qui est humainement possible de faire pour s'assurer que les corridors commerciaux reposent sur une infrastructure convenable.

Geographic programmes - These support bilateral and regional cooperation programmes in areas such as essential needs (health and education), employment, infrastructure, human rights, democracy, good governance and sustainable development.
des programmes géographiques: ceux-ci soutiennent des programmes de coopération bilatérale et régionale dans des domaines tels que les besoins essentiels (la santé et l’éducation), l’emploi, les infrastructures, les droits de l’homme, la démocratie, la bonne gouvernance et le développement durable.

The funds will be used to support the Government's efforts in promoting good governance, protecting human rights and improving mobility and road infrastructure.
Ces fonds serviront à appuyer les efforts du gouvernement en matière de promotion de la bonne gouvernance, de protection des droits humains et d'amélioration de la mobilité des personnes et des infrastructures routières.

Among the activities sponsored by the Commission are the strengthening of civil society organisations working towards the respect of Human Rights; the identification of productive alternatives that permit the gradual abandonment of the illicit crops; and the improvement of social and productive infrastructure.
Parmi les activités parrainées par la Commission figurent le renforcement des organisations de la société civile qui luttent pour le respect des droits de l'homme, l'identification de nouvelles productions permettant l'abandon progressif des cultures illicites, et le développement de l'infrastructure sociale et productive.

Civil crisis management covers a variety of instruments, ranging from economic aid, civilian emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, infrastructure development to human rights and diplomatic action under the CFSP.
La gestion civile des crises couvre un large éventail d'instruments, allant de l'aide économique à l'action diplomatique dans le cadre de la PESC, en passant par l'aide d'urgence aux civils, la remise en état, la reconstruction, le développement des infrastructures ou encore l'action en faveur des droits de l'homme.

The 1997 allocation for Bosnia Herzegovina is ECU 236 million, focusing on projects in the areas of customs, media, basic infrastructure (water, transport, telecom, energy and district heating), social infrastructure (housing for refugees, health and education), economic development (agriculture, micro-credits with the EBRD, job creation with UNDP) and human rights.
L'aide accordée à la Bosnie-Herzégovine s'élèvera à 236 millions d'écus en 1997. Elle portera essentiellement sur des projets concernant les douanes, les médias, les infrastructures de base (eau, transports, télécommunications, énergie et chauffage urbain), les infrastructures sociales (logements pour réfugiés, santé et éducation), le développement économique (agriculture, micro-crédits avec la BERD, création d'emplois avec le PNUD) et les droits de l'homme.