Vertaling van "human rights parliament must categorically distance " (Engels → Frans) :

Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
L’état de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales n’en doivent par moins être respectés, quelles que soient les circonstances, et le parlement et l’ensemble des forces représentées au sein des institutions démocratiques du pays doivent être en mesure de jouer pleinement leur rôle constitutionnel.

If it is to promote freedom of expression and the most basic human rights, Parliament must categorically distance itself from islamophobia and must condemn any attempts to correlate Islam and its believers with terrorism.
S’il a l’intention de promouvoir la liberté d’expression et les droits humains les plus élémentaires, le Parlement doit prendre résolument ses distances de l’islamophobie et condamner toute tentative cherchant à associer l’islam et ses croyants au terrorisme.

All of us here in the European Parliament are convinced that action for human rights defenders must be continued.
Nous tous ici au Parlement européen sommes convaincus que l’action en faveur des défenseurs des droits de l’homme doit être poursuivie.

In the name of human rights and human dignity, Parliament must reject this agreement.
Au nom du droit et de la dignité humaine, notre Parlement se doit de rejeter cet accord.

This report on human rights in the world clearly demonstrates the inescapable and total commitment of the European Union, in general, and this Parliament, in particular, to the cause of human rights, which must not be preached to any one region, country or continent, but which must be of global or universal significance.
Ce rapport sur les droits de l’homme dans le monde atteste sans équivoque de l’engagement entier et indéfectible de l’Union européenne en général, et du Parlement en particulier, pour la cause des droits de l’homme, qui ne doit pas être plaidée dans une région, un pays ou un continent isolé, mais qui doit endosser une importance mondiale ou universelle.

In this connection, the Commission wishes to make clear, like the European Parliament in its report on the human rights situation in the European Union of 12 December 2002, [2] that the EU's internal and external policies must be coordinated and consistent if they are to be effective and credible.
A cet égard, la Commission souhaite souligner, à l'instar du Parlement européen dans son rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne du 12 décembre 2002 [2], que, pour être efficaces et crédibles, les politiques menées par l'Union à l'égard des pays tiers et à l'égard de ses propres Etats membres doivent être cohérentes et homogènes.

This parliament must be the vanguard of the rights, the liberties and aspirations of human beings and of Canadian citizens who enjoy benefits and rights thereof.
Le Parlement doit être à la fine pointe des droits, des libertés et des aspirations des êtres humains et des citoyens canadiens qui en tirent des avantages et des droits.

Parliament must become the sentinel for the protection and promotion of human rights and not allow itself to be co-opted in the direction of limiting the human rights of Canadians.
Le Parlement doit devenir la sentinelle chargée de protéger et de promouvoir les droits de la personne et ne pas se laisser entraîner dans un mouvement tendant à limiter les droits des Canadiens.

Parliament must also be on guard against those who camouflage the limiting of human rights behind the screen of a new vocabulary that speaks of existential phenomena, which is nothing but a cover to shroud a new flirtation with the limiting or derogation of rights standards that Canadians embrace.
Le Parlement doit également se méfier de ceux qui cachent la limitation des droits de la personne derrière un nouveau vocabulaire qui parle d'un phénomène existentiel, qui n'est rien d'autre qu'une façon déguisée d'entrevoir à nouveau la possibilité de limiter les droits auxquels les Canadiens tiennent ou d'y déroger.