Traduction de «human rights than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It lists more than 100 actions on human rights and democracy under 34 items. Giving effect to Article 21, the action plan implements commitments in the Strategic Framework on Human Rights and Democracy and provides leverage for the engagement of all EU authorities and stakeholders and improved mainstreaming of human rights’ considerations in all EU external policies.
Il énumère plus de 100 actions en matière de droits de l’homme et de démocratie, réparties sous 34 points Donnant effet à l’article 21, le plan d’action met en œuvre les engagements dans le cadre stratégique en matière de droits de l’homme et de démocratie et fournit un outil pour l’engagement de toutes les autorités de l’UE et parties prenantes ainsi qu’une meilleure intégration des considérations relatives aux droits de l’homme dans les politiques extérieures de l’UE.

In all its dialogues with third countries (other than the candidate countries who have a special status), the Commission will in future seek to ensure that the discussion covers issues of concern relating to human rights and democracy, where this is not already the case.
Dans l'ensemble de ses dialogues avec les pays tiers (hormis les pays candidats, qui ont un statut spécial), la Commission fera en sorte, à l'avenir, que la discussion porte sur des questions préoccupantes en matière de droits de l'homme et de démocratie, si ce n'est déjà le cas.

But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.
La Communauté toutefois, lorsqu'elle met en relief certains objectifs relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, doit axer son action sur les efforts pour traiter les causes premières des problèmes plutôt que les symptômes.

The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
L'Union européenne doit également encourager d'autres acteurs internationaux, tels que les entreprises multinationales, à contribuer pleinement à améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde et à user de leur influence souvent considérable dans les pays en développement afin d'aider ces derniers, plutôt que de saper leurs efforts en vue d'un développement durable.

The EU conducts human rights dialogues with more than 40 non-EU countries.
L’UE conduit des dialogues sur les droits de l’homme avec plus de 40 pays non membres de l’UE.

Among the more than 1000 projects currently funded by EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) in some 100 countries, support to human rights defenders and their projects is a high priority.
Parmi le millier de projets actuellement financés par l'IEDDH (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) dans plus de 100 pays, le soutien des défenseurs des droits de l'homme et à leurs projets est une haute priorité.

In 2007-2013 the EU has committed more than €40 million under the EIDHR to support human rights defenders in third countries.
En 2007‑2013, l'UE a engagé plus de 40 millions € au titre de l'IEDDH pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers.

No-one demonstrates this better than the late Sergio Vieira de Mello, a former UN High Commissioner for Human Rights who gave his life in support of the UN cause.
Un exemple éclatant nous est donné à cet égard par le défunt Sergio Vieira de Mello, Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, qui a sacrifié sa vie à la défense de la cause des Nations unies.

He said that, in its bilateral relations, the European Community, which has signed more than 60 cooperation and trade agreements, is "guided by the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Il a ainsi déclaré que, dans ses relations bilatérales, la Communauté, qui a signé plus de 60 accords de coopération et d'échanges, était "guidée par le principe selon lequel les droits des femmes et des fillettes sont inaliénables, indivisibles et font partie intégrante des droits de l'homme universels.

Since the 1991 Council Resolution on human rights, democracy and development, the EU has been promoting human rights and democracy more actively than ever before, supporting elections, NGOs, free media, the protection of vulnerable groups and providing information on human rights abuses.
Depuis la résolution adoptée en 1991 par le Conseil sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement, l'Union a oeuvré plus que jamais en faveur des droits de l'homme et de la démocratie en apportant son soutien aux élections, aux ONG, à la liberté des médias et à la protection des groupes vulnérables et en fournissant des informations sur les violations des droits de l'homme.